Перевод "регулирование финансовых рынков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

регулирование - перевод :

ключевые слова : Regulation Throttling Control Traction Agriculture Markets Market Emerging Farmers Democrats Financial Financial Institutions Finance Finances

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.	Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.	The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained.
Финансовое регулирование азиатские страны должны занять лидирующее положение в регулировании финансовых рынков.	Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
Мы уже видели, к чему может привести плохое регулирование быстро развивающихся финансовых рынков.	We have already seen where poor regulation of rapidly evolving financial markets can lead.
Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше.	The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо.	The spread of financial markets is an unmitigated good.
Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков.	Instead, they are contingent on the behavior of financial markets.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
И, наконец, более жесткое регулирование финансовых рынков, возможно, могло бы замедлить некоторые потоки т.н. горячих денег , повышающих вероятность резких подъемов и спадов.	Finally, tightened financial market regulation could perhaps slow some of the hot money flows that exaggerate the booms and busts.
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.	The same is true for a sustained recovery of financial markets.
Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков.	I also stressed that financial markets had become dysfunctional.
Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.	Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. The incentives generated by compensation structures determine how firms managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
Регулирование выплат в финансовых фирмах основывается на тех же причинах, которые оправдывают традиционное регулирование деловых решений фирм.	Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions.
Противоположностью плана ренационализации является полная интеграция финансовых рынков еврозоны.	The opposite of the renationalization scenario is complete integration of eurozone financial markets.
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. Конечно это не так.	The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no.
Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.	But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков.	Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets.
По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей.	At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead.
И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков.	Reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority.
Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков.	Однако процесс развития международных основ регулирования отстал от глобализации финансовых рынков.
В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков.	Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets.
Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.	Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков это не только чисто теоретическое доказательство.	The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.	And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior.
Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.	The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
Да потому, что они ведут к заключению о врожденной непредсказуемости финансовых рынков.	Because it leads to the conclusion that financial markets are inherently unpredictable.
Эти реальные инвестиции затмили игры, которыми были увлечены большинство участников финансовых рынков.	These real investments are overshadowed by the games that have been absorbing most participants in financial markets.
международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании	the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position
БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.	BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets.
Регулирование рынков не должно быть скоординированным более того необходимо, чтобы оно во многих случаях было устранено.	Regulation of markets does need to be coordinated but it also needs to be eliminated in many cases.
По простому говоря, играть в игру невозможно иначе, чем по правилам финансовых рынков.	Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets.
Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.	A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.	Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.	It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.
Конечно, евро не защищает от рисковых инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений.	True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.
Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot горячихampquot денег является опасной.	The first is that capital market liberalization opening up developing countries financial markets to surges in short term hot money is dangerous.
Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.	Its financial markets high quality must be an important reason for America s relatively strong economic growth.
В новом мире более сложных финансовых рынков опасность может скрываться в самых потайных местах.	In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.
К сожалению, нет успехи произошли практически целиком из за давления сильно оклеветанных финансовых рынков.	Unfortunately not progress resulted almost exclusively from the pressure of the much maligned financial markets.
Давление финансовых рынков уже достигло Франции и является угрозой, конца которой пока не видно.	Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over.
Это классический пример стадного поведения , которое Джордж Сорос охарактеризовал как доминантную особенность финансовых рынков.	This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature.
В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.	Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.	Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.

Display this page in English