Перевод "редкий проблеск" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления. | In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| Проблеск надежды в Иране | A Glimmer of Hope in Iran |
| Но есть проблеск надежды. | But there is one glimmer of hope. |
| Это проблеск будущего Земли? | While some blamed the government, |
| Редкий акт неповиновения | Rare Defiance |
| Редкий персидский леопард. | A rare Persian Leopard. |
| Пульс Тома редкий. | Tom's pulse is low. |
| Это очень редкий экземпляр. | This is a very rare specimen. |
| Это очень редкий случай. | This is a very rare case. |
| Он довольно редкий индивидуум. | He's a rather rare individual. |
| Родий самый редкий метал. | Rhodium is the rarest metal. |
| Или редкий случай общей недостаточности органов? | Or was it a rare instance of generalized organ failure? |
| BRD4 зависимый рак очень редкий рак. | Now this is a very rare cancer, this BRD4 addicted cancer. |
| Этот редкий пример является также жалким. | Are we really so vulnerable in front of money? Another user Huang Sheng echoed This is rare scene, and also pathetic. |
| Я вижу редкий цветок в вазе. | I see a rare flower in the vase. |
| Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо. | There was still a glimmer of hope that everything would be alright. |
| Это редкий вид, который происходит из Персии. | This species is rare and originates from Persia. |
| Итак, хорошие новости последнего десятилетия это просто проблеск надежды. | So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope. |
| Нет необходимости говорить, что это был редкий случай. | Needless to say, theft was a rare occurrence. |
| Редкий день проходит без новой истории о неправомерных действиях. | Hardly a day passes without a new story of malfeasance. |
| Это тот редкий случай, когда правительство на шаг впереди. | So for once, perhaps, the government is ahead of itself. |
| Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ? | In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France? |
| Редкий ресурс это тот, которого у вас нет в неограниченном количестве. | And a scarce resource is one you don't have an infinite amount of. |
| Посетили galerinasional_ Jakarta, чтобы насладиться прекрасными коллекциями картин Президентского дворца. Редкий шанс! | Visited galerinasional_ Jakarta,to enjoy beautiful paintings collections of th Presidential Palace.a rare chance! pic.twitter.com 3INlrC08IP Rifki Abdi ( dosen_creek) August 8, 2016 |
| Более того, редкий синдром под названием психогенная амнезия иногда путают с травматической амнезией. | Moreover, a rare syndrome called psychogenic amnesia is sometimes confused with traumatic amnesia. |
| Можно услышать не так много только редкий храп и шёпот разговоры во сне. | There s not much to hear just an occasional groan, and some whispered sleep talk. |
| В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы. | There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work. |
| При полном согласии обеих партий (редкий случай) администрация Буша предлагает значительно увеличить льготы для пожилых людей. | With rare bipartisan agreement, the Bush administration is proposing a substantial increase in benefits for the elderly. The proposed reforms may cost US taxpayers more than President Bush's massive tax cut of 2001, and one that implies a very significant redistribution from America's young to its old. |
| И много других проблем. Но климатический кризис это редкий, но очень важный глобальный, или стратегический, конфликт. | And there are lots of those. But the climate crisis is the rare but all important global, or strategic, conflict. |
| На этом участке обнаружено несколько типов алебастра, в том числе розовый, белый, и редкий чёрный алебастр. | There are several types of alabaster found at the site, including pink, white, and the rare black alabaster. |
| Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции. | Most polls give Chávez a significant advantage (of up to 15 percentage points), but nonetheless offer a glimmer of hope to the opposition. |
| Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед. | When found among Islamic believers like Mahathir, evidence of secular tolerance represents a rare sign of modernity and commitment to progress. |
| В море плохих толкований и переводов названий иностранных фильмов на сербский язык Восьмой пассажир редкий случай хорошего названия фильма. Alien | In the sea of bad translations and interpretations of the titles of foreign films to Serbian, The Eighth Passenger is a rare case of good movie title. Alien |
| При наличии такого большого количества проблем, работа TECHO представляет собой довольно редкий источник хороших новостей в борьбе Мексики за ликвидацию бедности. | With so many challenges, TECHO's work is a rare source of good news in Mexico's fight to eradicate poverty. |
| Но председательство во Всемирном банке это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе. | But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum an appointment that is not subject even to Congressional hearings. |
| Этот инцидент, однако, вызвал редкий открытый акт неповиновения против цензуры, нисходящей сверху, а так же воззвал к коллективной поддержке представителей интеллектуальной общественности. | This incident has, however, enabled a rare open defiance against top down censorship and even called for collective support from public intellectuals. |
| Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс, а не как базовую необходимость. | Kenya has been forced to redefine water as a scarce commodity rather than a basic need. |
| Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир. | By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe. |
| Проблеск надежды заключается в том, что отсутствие современной промышленной базы также говорит о том, что в отличие от развитых экономик у стран ЗАСА нет нездоровых предприятий. | The silver lining is that the absence of a modern industrial base means that, unlike more developed economies, WANA has no ailing industries to rescue. |
| Растущее напряжение на Корейском полуострове быстро уничтожает проблеск надежды на воссоединение, возникший было после десяти лет потепления отношений между правительствами Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена. | Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re unity that followed ten years of progress under the Kim Dae Jung and Roh Moo hyun governments. |
| Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля. | While human rights, crime and violence remain thorny issues, there is a glimmer of light at the end of the tunnel for Jamaica, once good intentions are translated into action. |
| Мы можем наблюдать очень редкий случай того, как спустя долгое время политики и их сторонники, даже расовые и религиозные фанатики прекратили нести чушь и препираться между собой. | We see, after a long time, a rare occasion where politicians and their supporters, and even racial and religious bigots, have stopped spouting nonsense and bickering among themselves. |
| Год назад благородные и смелые люди одержали свою первую победу, появился первый проблеск надежды, и продолжают появляться новые мысли и планы по поводу того, что мы можем получить, если будем действовать. | Video from the Facebook page of Pedro Kumamoto. A year ago, generous and brave people harvested their first victory, a first glimpse of hope started to bloom, and on it new thoughts and actions about what's possible are being sowed, if we participate. |
| Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично. | It is tempting to ascribe the rare African successes Botswana and Mauritius to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far. |
| Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар по жилому комплексу в Эр Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания. | But the Saudi establishment's serious response to the May 2003 attack on a civilian compound in Riyadh at least gives a glimmer of hope that the al Saud may see reform as their only hope of survival. |
Похожие Запросы : редкий случай - редкий товар - невероятно редкий - редкий прицельный - редкий вид - редкий экземпляр - редкий человек - редкий опыт