vi) Непредвиденные расходы.	(vi) Contingencies.
Прочие непредвиденные расходы	Miscellaneous contingency Communication
Непредвиденные и чрезвычайные расходы	Unforeseen and extraordinary expenses
Оборотные средства, непредвиденные расходы	Working capital, unforeseen expenditures
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ РАСХОДЫ НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД	UNFORESEEN AND EXTRAORDINARY EXPENSES FOR THE BIENNIUM 1994 1995
Ну вот, опять расходы непредвиденные.	I don't have any standard stationery, only congratulatory.
В сейфе хранится лишь несколько тысяч на непредвиденные расходы.	Out of the entire take, only a few thousand dollars is put in the safe for emergencies.
Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов	Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007
56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов	56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003
С. Расходы по поддержке программ (сбор на накладные расходы) и резерв оборотного капитала	Projections are based on historical data and adjusted to actual needs.
58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов	58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005
60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов	60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007
62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов	62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009
84. Потребовались дополнительные непредвиденные расходы на учебные материалы на общую сумму 2300 долл. США.	Unforeseen requirements totalling 2,300 were required for training materials.
Непредвиденные чрезвычайные расходы в течение двухгодичного периода 1994 1995 годов	Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994 1995
Нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить непредвиденные медицинские расходы.	We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
Мы также решили включить непредвиденные расходы для обеспечения маржи безопасности прибыли.	Some contingencies are included, so as to ensure a safety margin.
Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 1994 1995 годов (A C.5 48 52)	Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994 1995 (A C.5 48 52)
Непредвиденные вакансии	Casual vacancies
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции IV озаглавлен Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов .	The President Draft resolution IV is entitled Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 .
Перевод в резерв суммы в 387 816 долл. США вызван тем, что стандартные расходы по проектам превысили фактические расходы на эту сумму.	The 387,816 transferred to the reserve resulted from standard project costs exceeding actual costs by this amount.
Кроме того, были понесены непредвиденные расходы в размере 43 200 долл. США на аренду самолета для обслуживания Генерального секретаря.	In addition, unforeseen expenditures in the amount of 43,200 were incurred for the rental of an aircraft for the visit of the Secretary General.
Возникли непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Непредвиденные вакансии 130	Casual vacancies 100 14.
У феноменов есть право на непредвиденные задержки.	Where are they? I do not know, sir.
резерв	reserve
Тем самым резерв создается при минимальных дополнительных издержках, а расходы на оборудование соответствующим образом отражаются на бюджетах получающих наборы миссий.	In this way the reserve would be established at minimal additional cost and equipment costs would be appropriately reflected in the budgets of the receiving missions.
47. При условии согласия государств членов в едином годовом бюджете можно предусмотреть ассигнования на непредвиденные расходы в случае расширения существующих миссий.	Subject to an agreement by Member States, the unified annual budget could provide for contingencies in the event that there are enlargements of existing missions.
Эдвард Теннер Непредвиденные последствия	Edward Tenner Unintended consequences
Возможны ведь непредвиденные последствия.	There's going to be unintended consequences.
Задержали совершенно непредвиденные обстоятельства...	I was unavoidably detained by an absolutely unforeseen occurrence.
Остаются только непредвиденные сюрпризы.	We may come across surprises.
Стратегический резерв	Strategic reserve
ОПЕРАТИВНЫЙ РЕЗЕРВ	C. Representation on the Committeeesentation on the Committee
Резерв Cил	Force reserve
Автопарк Резерв	Reserve holding 120 120
Рост цен на нефть, непредвиденные расходы, связанные с цунами, и снижение доходов в туристическом секторе создают значительное финансовое напряжение в вызывающих тревогу масштабах.	Rising oil prices, unforeseen tsunami related expenditures and revenue shortfalls in the tourism sector are creating significant fiscal pressures at alarmingly high levels.
Возникли кое какие непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Кроме того, непредвиденные расходы возникли в связи с фрахтом транспортных средств для перевозки имущества контингентов из Белграда в Сплит.	Furthermore, unforeseen expenditures for freight were incurred as a result of having to transport contingent owned equipment from Belgrade to Split.
Депозитные учреждения имеют 17 миллиардов долларов и, фактически, это то, как Федеральный резерв традиционно оплачивал свои расходы.	Depository institutions have 17 billion and actually, that's how the Federal reserve traditionally has paid its expenses.
f) Операционный резерв	(f) Operating reserve
Резерв 79 79	Reserve holding 79 ___ 79
Незапрограммирован ный резерв	Unprogrammed reserve
потребности резерв Итого	requirement in reserve Total
Резерв 64 64	Reserve holding 64 64

Display this page in English