По рейтингу	Score Weighted
По рейтингу	By Score
В Великобритании премьера заняла 4 место согласно рейтингу недели и 11 место рейтингу месяца, ее посмотрели 1.53 миллиона зрителей.	In the United Kingdom, the premiere was the fourth highest rated broadcast of the week and the eleventh of that month, with 1.53 million viewers.
PATH можно доверять 100 баллов по рейтингу Charity Navigator	PATH has an accountability transparency score of 100 on Charity Navigator.
По рейтингу Rotten Tomatoes фильм получил 56 положительных отзывов.	It currently stands at a 55 rotten rating on Rotten Tomatoes.
Мы достигли рекордного пика по рейтингу и количеству просмотров	We recorded the peak moment of viewer ratings.
В результате такого перераспределения рейтинг проигранной ветви прибавляется к рейтингу остающейся, а соперник получает количество очков, равное рейтингу выигранной им ветви (в примере 3 очка).	As a result of such a redistribution, the rating of the lost branch is added to the rating of the remaining one and the opponent gets points equal to the lost branch rating (in the given case, three points).
Очень удобно критиковать Украину, и это идет на пользу её рейтингу	It s convenient to criticise Ukraine and it does great things for popularity rating.
В числе 50 лучших университетов мира, согласно Шанхайскому рейтингу и рейтингу газеты Times, примерно 30 являются американскими, шесть или семь британскими и лишь есколько находятся в континентальной Европе.	Of the 50 best universities in the world, according to the Shanghai list and the Times Higher Education Supplement list, some 30 are American, six or seven are British, and only a handful are to be found in continental Europe.
Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно кредитному рейтингу страны.	True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.
Стадион вмещает 18 307 человек и имеет 3 звезды по рейтингу УЕФА.	The stadium holds 18,037 people and it's 3 star rated by UEFA.
Согласно рейтингу Webometrics, 6 израильских вузов входят в число 100 лучших университетов Азии.	Comparisons and rankings According to the Webometrics ranking, six of Israel's universities place in the top 100 schools of Asia.
Согласно рейтингу журнала Корреспондент занимает 73 место в списке самых влиятельных людей Украины.	According to Focus magazine, Khmelnytsky is ranked 83rd among the most influential people in Ukraine.
Компании по рейтингу ценных бумаг занижали аргентинский правительственный долг, что способствовало дальнейшему увеличению рисковой премии.	Bond rating agencies downgraded Argentina s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.
Она находится на 59 месте в списке крупнейших мировых компаний по рейтингу Forbes Global 2000.	It is the 59th largest company in the world according to Forbes Global 2000 rankings.
После своего первого американского показа, эпизод получил 9,5 по рейтингу Нильсена и ранг Нильсена 48.	After its initial American airing, the episode received a Nielsen rating of 9.5, and a Nielsen rank of 48.
Эпизод посмотрели люди в 12.48 миллионах домов, и он получил 4.9 баллов по рейтингу Нильсена.	Reception In its initial airing, the episode was viewed in 12.48 million homes and achieved a 4.9 Nielsen rating.
Формат турнира в 1984 году изменился теперь в нём принимали участие лучшие 16 игроков по рейтингу.	The Masters, in its 10th year, changed the format into a championship for the game's top 16 ranked players.
В 2011 году по рейтингу стал вторым лучшим в Чили и 19 лучшим в Латинской Америке.	The QS University Ranking 2012 ranks the University of Concepción as the ninth best in Latin America.
Согласно рейтингу 2005 года, Исландия является наименее коррумпированной страной, вслед идут Скандинавские страны, Новая Зеландия и Сингапур.	In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind.
В конце концов, лучшее образование согласно последнему рейтингу международных университетов можно получить в университетах Великобритании и США.	After all, the best education according to the latest World University Rankings is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.
И некоторые из них, я допускаю, хорошие люди ) помогли резко подняться его рейтингу. К ужасу многих республиканцев.	And some, I assume, are good people. sent his popularity soaring, to the mortification of many Republican leaders.
Рейтингу в баллах соответствует рейтинг в звездах (от ноля до 4 звезд), не совпадающий с рейтингом EuroNCAP.	Rated on a scale corresponding to the rating stars ( from zero to four stars ) that does not coincide with a rating of EuroNCAP.
В конце концов, лучшее образование согласно последнему рейтингу международных университетов можно получить в университетах Великобритании и США.	After all, the best education according to the latest World University Rankings is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.
Хаббард вероятно начал подниматься по рейтингу, но, помимо этого я думаю, это будет хорошо в следующем году.	Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year.
Мадагаскар беднейшая страна мира, согласно опубликованному рейтингу Всемирного банка (и мнению СМИ, в том числе Radio France Internationale ).	Madagascar came up as the world's poorest country in one of the poverty indices published by the World Bank (and reported by media outlets such as Radio France Internationale).
По рейтингу Fortune Global 500 за 2012 год Tata Steel занимает 401 место среди 500 крупнейших корпораций мира.	It is ranked 401 in the 2012 Fortune Global 500 ranking of the world's biggest corporations.
В своём первоначальном американском вещании, эпизод стал 40 м, с 10,74 миллионами из 11,7 возможных по рейтингу Нильсена.	It finished 40th in ratings with a Nielsen rating of 11.7, and was viewed in 10.74 million households.
32 команды (25 прошедших автоматически по рейтингу и 7 из предварительного раунда) разбиваются на 8 групп по 4 команды.	The 7 winners joined the other 25 teams in the Second Round, where those 32 teams were divided in 8 groups of four teams each.
Краткий обзор прошлых лет Также Гентский университет вошёл в список лучших 95 университетов мира, согласно российскому рейтингу Global University Ranking.	An overview of the last years Ghent was also placed among top 95 universities in the world according to the Russian based Global University Ranking.
Профессорско преподавательский состав бизнес школы занял первое место в США согласно рейтингу журнала BusinessWeek (Intellectual Capital) в 2010 году.	The faculty was ranked No.1 in the US by BusinessWeek (Intellectual Capital) in 2010 and 2012.
Первая трансляция эпизода на Fox в США получила 3,6 по рейтингу Нильсена и был посмотрен в 6,15 миллионах домов.	The original airing of the episode on Fox in the United States finished with a 3.6 Nielsen rating and was viewed in 6.15 million homes.
Вместе с другими инженерными программами USP, она является 105 той инженерной школой в мире по рейтингу журнала The Times (2008).	Along with the other engineering departments of USP, it was ranked among the top 100 Engineering schools worldwide by Academic Ranking of World Universities.
В конце 2008 года агентство Moody перевело Ливан по собственному рейтингу со стабильного на позитивный уровень, признавая ее финансовую безопасность.	In late 2008, Moody's shifted Lebanon's sovereign rankings from stable to positive, acknowledging its financial security.
Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.	According to the World Economic Forum, which released its annual report on economic competitiveness last month, the US is the fifth most competitive economy in the world (behind the small economies of Switzerland, Sweden, Finland, and Singapore).
Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.	America remains first in total R amp D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship.
Несмотря на то, что продажи отслеживались по рейтингу книг, а не CD, он продавался достаточно хорошо, чтобы попасть в Hanteo чарт.	Despite the majority of sales being counted in the books rather than CD category, the album sold well enough to chart on Hanteo.
По рейтингу Нильсена, The Good, the Sad and the Drugly посмотрело 6,5 млн домов во время его первого показа в США.	Reception According to the Nielsen ratings, The Good, the Sad and the Drugly was watched by 6.50 million households in its original in the United States on April 19, 2009.
Головной офис 161 й из пятисот крупнейших по выручке мировых компаний (по рейтингу Fortune Global 500 в 2010 м) находится в ЕС.	Of the top 500 largest corporations measured by revenue (Fortune Global 500 in 2010), 161 have their headquarters in the EU.
Согласно рейтингу U.S. News World Report , колледж Остина входит в число 100 лучших колледжей в номинации Лучший гуманитарный колледж за 2006 год.	U.S. News World Report ranked Austin College among the top 100 colleges in the category of Best Liberal Arts Colleges for 2006.
Утакляйв () самый романтический пляж в Европе, согласно британской газете The Times, соседний Hauklandsstranden является лучшим пляжем в Норвегии по рейтингу норвежской газеты Dagbladet.	Utakleiv the most romantic beach in Europe, according to the British newspaper The Times, and the neighbouring Hauklandsstranden is ranked by the Norwegian newspaper Dagbladet as the best beach in Norway.
Ответные матчи 20 команд (5 прошедших автоматически по рейтингу, 11 из первого раунда и 4 из второго) разбиваются на 5 групп по 4 команды.	Seeding These 20 teams were drawn into five groups of four teams at the main group draw in Durban, South Africa on 25 November 2007.
Яндекс окончательно зае...ся выслушивать претензии к рейтингу по блогам, который всегда был самым кристально чистым и честным рейтингом в мире из всех наинепорочнейших рейтингов.	Well, to be short, Yandex got completely fed up with complains about the blog ranking which has always been the most crystal clear and honest rating in the world.
Рейтинги и отзывы критиков об эпизоде Эпизод получил Рейтинг Нильсена 12.9 и был 36 м по рейтингу среди всех передач недели, его посмотрели 11.9 миллионов человек.	The episode finished 36th in the ratings for the week of September 23 29, 1991, with a Nielsen rating of 12.9, equivalent to approximately 11.9 million viewing households.
Согласно рейтингу продаж от PCPress, по состоянию на июль 2008 года Tayutama Kiss on my Deity стала второй среди наиболее продаваемых бисёдзё игр, уступив игре Little Busters!	Reception and legacy According to a sales ranking conducted by PCPress, Tayutama Kiss on my Deity was the second best selling bishōjo game in July 2008, only falling behind Key's Little Busters!

Display this page in English