Рекомендация Комитета Совета Безопасности, учрежденного	Recommendation by the Security Council Committee established
Рекомендация Комитета Совета Безопасности, учрежденного	Recommendation by the Security Council Committee
Создание Европейского научно исследовательского совета.	Establish a European Research Council. This initiative, originally presented by the Deutsche Forschungsgemeinschaft and the magazine Nature , proposes to create a pan European funding agency to organize international competition in hard and soft basic science.
Рекомендация 6 Повысить транспарентность и доступность работы Совета	Recommendation 6 Make the work of the Council more visible and accessible
Европейского Парламента и Совета также рассматриваются.	IIwillwill bebe explainingexplaining toto youyou whatwhat rolerole hehe playsplays inin aa littlelittle whilewhile
Рекомендация 7 относилась к более эффективному использованию Совета попечителей .	Recommendation 7 was better use of the Board of Trustees .
4. Управление общиной Мостара осуществляется Администратором Европейского сообщества, назначаемым Председателем Европейского совета.	4. Mostar City Opstina shall be governed by an EC Administrator appointed by the President of the European Council.
Рекомендация 5 Пересмотреть график проведения заседаний Совета на различных этапах	Recommendation 5 Reconsider the schedule of segment meetings of the Council
Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР), Европейского Совета, а также стран большой семерки .	InIn thisthis casecase wewe shallshall needneed thethe helphelp ofof thethe
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.	These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
Комиссии Европейского Сообщества и с участием Совета Европы.	He is the offspring of the mythical Asian princess abduc ted by Zeus who in Greek mythology bore the name Europa.
Рекомендация Комиссии Европейского союза о выделении северной части острова пакета помощи в размере 259 млн.	The EU Commission recommendation of a 259 million aid package for the north is yet to be acted upon.
В частности, в настоящее время подготавливаются новые постановления Европейского парламента и Европейского совета, призванные обеспечить	In particular, new European Parliament and European Council regulations are being prepared to
У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.	The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.
Рекомендация исполнительного совета и решение КС СС по этому вопросу предаются гласности.	The recommendation by the Executive Board and the decision by the COP MOP on such a case shall be made public.
Мы также выдвинули концепцию создания Средиземноморского совета, основанную на методах и подходах Европейского совета.	We have also proposed the concept of the Council of the Mediterranean, based upon the methods and approaches of the Council of Europe.
Рекомендация R (87) 3, принятая Комитетом министров Совета Европы 12 февраля 1987 года.	Recommendation No. R (87) 3, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 February 1987.
В первом полугодии 2015 года Латвия председатель Совета Европейского союза.	In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union.
На заседании Европейского совета в Тампере был одобрен принцип взаимного признания судебных решений в рамках Европейского союза.	The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions within the European Union.
Рекомендация	on Intermodal Transport and Logistics
РЕКОМЕНДАЦИЯ	Version 07 09 05 10 33 AM
Рекомендация была утверждена без замечаний (текст решения Совета см. в приложении, решение 2005 16).	(See annex, decision 2005 16, for the text of the Board's decision.
13. Рекомендация Парламентской ассамблеи Совета Европы о правах меньшинств 1990 года, пункты 10 13	13. The 1990 Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation on the Rights of Minorities, paras. 10 13
13. Рекомендация Парламентской ассамблеи Совета Европы о правах меньшинств 1990 года, пункты 10 13	13. 1990 Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation on the Rights of Minorities, paras. 10 13
Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.	The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.
1996 2000 годы Член совета директоров Европейского центра публичного права, Афины.	1996 2000 Member of the Board of Directors of the European Centre of Public Law, Athens.
Она является также членом Европейского консультативного совета по железнодорожным исследованиям (ЕКСЖДИ).	It is a member of ERRAC, European Rail Research Advisory Council.
Член Консультативного совета европейского журнала по международному праву, Флоренция (1990 год).	Member of the Advisory Board of the European Journal of International Law, Florence (1990)
По этой причине резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, устанавливающие санкции, осуществляются посредством соответствующих правовых документов Европейского союза (в основном общих позиций Европейского союза и постановлений Совета).	Therefore, United Nations Security Council resolutions imposing sanctions are implemented through relevant European Union instruments, mostly through European Union common positions and Council regulations.
Начало реализации Стратегии устойчивого развития Европейского союза было положено на совещании Европейского совета, состоявшемся в 2001 году в Гётеборге.	The European Union's Sustainable Development Strategy was launched at the 2001 European Council in Gothenburg.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council.
Она станет первой страной посткоммунистической эпохи, которая займет место председателя Совета министров стaрейшей европейской организации Европейского совета.	It will be the first post Communist country to assume the presidency of the Committee of Ministers of the oldest European organization the Council of Europe.
Латвия станет Государством председателя Совета Европейского союза в первой половине 2015 года.	Latvia will hold the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2015.
Его исполняют на официальных мероприятиях со стороны Совета Европы и Европейского союза.	It is played on official occasions by both the Council of Europe and the European Union.
Рекомендации для заседания Европейского Совета, состоявшегося в Брюсселе 26 мая 1994 года.	A Russian translation will hopefully be available to you before you leave the seminar.
Компендиум совместный проект Совета Европы и Европейского института сравнительных культурных исследований (ERICarts).	Compendium is a joint venture of the Council of Europe and ERICarts Institute.
Это рекомендация?	Is that a recommendation?
Рекомендация 1	Recommendation 1 Sharpening the focus of UN Habitat
Рекомендация 2	Recommendation 2 Improve the planning, management and funding of the global campaigns
Рекомендация 3	Recommendation 3 Mainstream housing rights
Рекомендация 4	Recommendation 4 Consolidate flagship reports
Рекомендация 5	Recommendation 5 Eliminate gaps in research
Рекомендация 6	Recommendation 6 Best Practices and Local Leadership Programme
Рекомендация 7	Recommendation 7 Evaluate the impact of the UN Habitat programme managers

Display this page in English