Перевод "Решение Европейского совета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : European Union Parliament Concerto Solution Decide Choice Decided Decision Council Advice Council Board Chairman

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Создание Европейского научно исследовательского совета.	Establish a European Research Council. This initiative, originally presented by the Deutsche Forschungsgemeinschaft and the magazine Nature , proposes to create a pan European funding agency to organize international competition in hard and soft basic science.
Все 14 членов Европейского Совета государственных и правительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение.	Suddenly, 14 members of the European Council of state and government leaders found themselves able to take a quick decision.
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.	These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.	The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.
В первом полугодии 2015 года Латвия председатель Совета Европейского союза.	In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union.
Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.	The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.	The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council.
Принятое в марте решение Европейского Совета о завершении переговоров в течение срока ирландского президентства стало мощным толчком в направлении нашего решения изменить сложившуюся ситуацию.	The European Council's decision in March to finish the negotiations during the Irish presidency sent a powerful signal of our determination to break the stalemate.
Латвия станет Государством председателя Совета Европейского союза в первой половине 2015 года.	Latvia will hold the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2015.
С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.	At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.
Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.	But they risk giving too much discretion to the Commission or to future European Council decisions.
Более того, Виценова похвалила работу нового постоянного председателя Европейского Совета, Хермана Ван Ромпея	Moreover, Vicenová praised the work of new long term President of the European Council, Herman Van Rompuy
Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе.	During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels.
В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.	More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.	Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций это долгожданный шаг вперед.	The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.
По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.	Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.
приветствуя решение 2006 206 Экономического и Социального Совета от 10 февраля 2006 года, озаглавленное Корректирование работы Экономического и Социального Совета ,	Welcoming Economic and Social Council decision 2006 206 of 10 February 2006, entitled Adapting the work of the Economic and Social Council ,
Межправительственной конференции предстоит решить три основных институциональных вопроса, а именно определить организационную структуру Комиссии и Совета, а также роль будущего президента Европейского Совета.	The three central institutional questions confronting the Intergovernmental Conference are the future organization of the Commission and the Council, as well as determining the role of the future President of the European Council.
Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.	The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.
ссылаясь на решение 2006 230 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2006 года,	Recalling Economic and Social Council decision 2006 230 of 24 July 2006,
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.	Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.
БРЮССЕЛЬ. Говорят, что председатель Европейского центрального банка показывает на каждой встрече Европейского Совета график, изображающий эволюцию относительных расходов на заработную плату в 16 странах членах зоны евро.	BRUSSELS The President of the European Central Bank is said to show at each meeting of the European Council a graph depicting the evolution of relative wage costs across the eurozone s 16 member countries.
Но это решение зависит от одобрения Совета попечителей, где группа сторонников президента пошла в контратаку.	But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president s supporters have launched a counter attack.
принимая к сведению решение 2000 288 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года,	Taking note of Economic and Social Council decision 2000 288 of 28 July 2000,
Но, окажем ли мы предпочтение нынешней модели или введем новую модель совместного председательства, мы должны, прежде всего, определить роль президента Европейского Совета в координации работы самого Совета.	But whether we continue with the current format for the Presidency or introduce a team model, we must consider how the President of the European Council can play a role in coordinating work within the Council.
По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок.	As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing.
Однако, несмотря на то что Туск теперь занимает позицию с громким именем, президент Европейского совета ничего не решает.	But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing.
Заседания Европейского совета, посвященные проблеме терроризма, Брюссель, 25 и 26 марта и 17 и 18 июня 2004 года	European Council meetings with a focus on terrorism, Brussels, 25 and 26 March and 17 and 18 June 2004
Однако если не интегрировать президента Европейского Союза в существующую институциональную структуру и свести его функции до председательства на заседаниях Европейского Совета, мож о упустить возможность усилить дееспособность Союза.	But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union.
Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.	Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.
Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.	The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Но решение зависело не от городского комитета, а от комитета и правительства провинции или Государственного совета.	But the decision was not up to the city s CITMA, but to the province s CITMA and government, or to the State Council.
Решение Китая блокировать решение Совета Безопасности ООН осудить нападение бирманского режима на Буддистских монахов и других мирных протестующих подчеркивает его давнюю политическую поддержку хунте.	China s decision to block the UN Security Council from condemning the Burmese regime s assault on the Buddhist monks and other peaceful protestors underscores its long standing political support for the junta.
Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и его коллега из Европейского совета Херман ван Ромпей особенно заинтересовались этим аргументом.	European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.
Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер министре Польши Дональде Туске.	Selecting the president of the European Council required considerable time and horse trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice.
Подобная инициатива может сосуществовать с предложением председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея создать механизм распределения риска только для стран еврозоны.	Such an initiative could co exist with European Council President Herman Van Rompuy s proposal to create a risk sharing mechanism only for eurozone countries.
Доклад Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни (резолюция 1745 (LIV) Совета и решение 2004 242 Совета)	Report of the Secretary General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and Council decision 2004 242)
Выработка европейского мировоззрения	Forging a European Worldview
Ахиллесова пята европейского	The Soft Underbelly of Europe u0027s
Оплошность Европейского Мышления	Europe s Lapse of Reason
Твёрдое решение Франции поддержать Германию помогло предотвратить движение Германии к опасному нейтралитету, который пошатнул бы саму сущность европейского сообщества.	France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core.
Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин.	Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.
Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы отстаивающих верховенство закона.	Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe championing the rule of law.

Display this page in English