Перевод "рекомендовать коллегу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рекомендовать - перевод : рекомендовать - перевод : Рекомендовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том ранил коллегу.
Tom injured a co worker.
Я буду рекомендовать это.
I'll recommend it.
Депутат Ширин Аитматома поддержала свою коллегу
MP Shirin Aitmatova supported her colleague
Они поздравили своего коллегу с повышением.
They congratulated their colleague on his promotion.
Он попросил коллегу сделать рентген грудной клетки.
He got a colleague to perform a chest X ray.
Я потеряла коллегу. Её убили во время спасательной операции.
I've lost a staff of mine who was murdered while on a rescue.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль.
Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions.
Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль.
One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel.
Одно из требований каждый государственный колледж должен рекомендовать 50 интернет комментаторов среди студентов.
It demands that each public college recommends 50 Internet commenters from among students.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов (справа) встречает своего коллегу из Таджикистана Эмомали Рахмона в Ашхабаде.
Tajik President Emomali Rahmon (left) is being welcomed by his Turkmen counterpart Gurbanguli Berdimukhammedov in Ashkhabad, capital of Turkmenistan.
Так что мы действительно не знаем, стоит ли рекомендовать главным банкирам освежить свои знания Гринспэнского.
So we really don't know whether we should tell central bankers to brush up on their Greenspanese.
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.
The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы?
How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проекты статей Генеральной Ассамблее для принятия в форме декларации,
Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration,
О косвенной связи дела Садыкова с российскими реалиями говорят и иностранные ученые, вступившиеся за своего коллегу.
Foreign researchers who have called for release of their colleague also point out an indirect connection between Sodiqov s case and Russian realities.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.
The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Я свою положу в синий контейнер , так вы размышляете. Потом смотрите на коллегу и думаете Вот кретин.
You think, I put mine in the blue bin, and then you look at your colleague and say, Why, you cretin.
Когда устанавливаются смелые цели, эти сообщества знаний и практики объединяются вместе, чтобы рекомендовать практические пути для достижения результатов.
Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil.
Полиция ведёт Натнаэля Фелеке (в центре справа) и его коллегу блогера Атнафа Берахане (в центре слева) в суд.
Police lead Natnael Feleke (center right) and fellow blogger Atnaf Berahane (center left) to court.
отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46.,
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.
Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся.
With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me.
Сегодня вечером глава израильского правительства господин Нетаньяху посетит свою германскую коллегу федерального канцлера госпожу Меркель в её берлинской резиденции.
Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.
While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Кстати, российский премьер министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своего польского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии.
Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together.
В июне одна из первых моделей Victoria's Secret Стефани Сеймур раскритиковала Дженнер и её коллегу Джиджи Хадид, назвав их сучками момента .
In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the bitches of the moment.
Сегодня мою коллегу после мероприятия вызвал зам акима и отчитал за то, что она пела гимн, не прижав руку к груди...
Today my colleague was summoned by vice mayor and given a scolding. Why? For that she sang the national anthem without putting her hand on heart...
Последнее, что можно рекомендовать Зимбабве, так это взять в настоящий момент заем. Общий внутренний и внешний долг страны был 7,1 млрд. долл.
Zimbabwe is least advised to take any loan at the moment because the country s total domestic and foreign debt was US 7.1 billion as at March 31, 2011.
Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.
When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.
Следовало ли ему никогда не рекомендовать военных действий или сразу начинать руководить ими самому, а также следовало ли вообще не начинать американскую войну во Вьетнаме?
Should he never have recommended the war, or presided over it in the first place, and should there never been an American war in Vietnam?
Так, например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско российских отношениях при следующей встрече.
Ukraine should be offered a road map for visa free travel. The new EU Ukraine agreement should include a beefed up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty.
Так, например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско российских отношениях при следующей встрече.
For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting.
Так о чем же будет думать Обама, когда он снова встретит своего индийского коллегу и, что он думает стоит и можно сделать, чтобы укрепить двусторонние отношения?
So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties?
Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше.
But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.
Аргумент о бездействии, на самом деле, является ужасно халатным, потому что он заставляет нас рекомендовать аспирин и упускать из виду эффективные действия, которые фактически могли бы спасти ногу.
The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
Когда президента Македонии Георге Иванова спросили, будет ли он рекомендовать направить бюджет, предназначавшийся на колесо обозрения, пострадавшим от наводнения и на строительство системы защиты от наводнений, он ответил
When asked whether he would recommend the budget for the Ferris Wheel to be diverted to flood victims and to build a flood protection system, President of Macedonia Gjorge Ivanov replied
d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта
(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object
11. предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями
11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
13. предлагает также Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать способы их преодоления и продолжать в этой связи диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями
13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non governmental organizations
МАДРИД. Двадцать пять лет назад на встрече в верхах в Рейкьявике президент США Рональд Рейган удивил весь мир и своего советского коллегу Михаила Горбачёва, предложив начать общемировую всеобъемлющую ликвидацию ядерного оружия.
MADRID Twenty five years ago, at a summit in Rejkjavik, Iceland, US President Ronald Reagan stunned the world and his Soviet counterpart, Mikhail Gorbachev, by proposing global and comprehensive elimination of all nuclear weapons.
отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эти проекты принципов путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях по их практическому осуществлениюТам же, пункт 63.,
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,Ibid., para. 63.
2. На своем 74 м заседании 3 сентября 1993 года Пятый комитет по предложению Председателя без возражений постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 120b повестки дня на ее сорок восьмую сессию.
2. At its 74th meeting, on 3 September 1993, on the proposal of the Chairman, the Fifth Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it defer to its forty eighth session consideration of agenda item 120 (b).

 

Похожие Запросы : обратитесь коллегу - встретить коллегу - рекомендовать - рекомендовать его - следует рекомендовать - рекомендовать книгу - может рекомендовать - безоговорочно рекомендовать - рекомендовать себя - рекомендовать контакт - рекомендовать проведение