Перевод "рекомендовать к сердцу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рекомендовать - перевод : рекомендовать - перевод : Рекомендовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он приложил руку к сердцу. | He put his hand on his heart. |
| Не принимай близко к сердцу. | Don't take it to heart. |
| Не бери это близко к сердцу. | Don't take it to heart. |
| Она нашла ключ к моему сердцу. | She found the key to my heart. |
| Не принимай близко к сердцу, Том. | Take it easy, Tom. |
| Молчи, глупое , обращался он к своему сердцу. | What's the matter? Be quiet, stupid!' he said to his heart. |
| Ну... Говорят, что путь к сердцу мужчины... | Well, they say... the way to a man's heart is... |
| Не принимай это так близко к сердцу! | Don't take it so hard! |
| Не берите это слишком близко к сердцу. | Don't take it so seriously. |
| Где мне найти ключ к твоему сердцу? | Where can I find the key to your heart? |
| Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу. | Please relax and take it easy. |
| Ты принимаешь это слишком близко к сердцу. | You're taking this too personally. |
| Одному смешно, а другому к сердцу дошло. | The squirrel that you kill in jest, dies in earnest. |
| Я буду рекомендовать это. | I'll recommend it. |
| Пока, и не принимайте это близко к сердцу. | Good bye, take it easy. |
| Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу. | I think you might be overreacting. |
| Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу. | I think you might be overreacting. |
| Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. | The way to a man's heart is through his stomach. |
| Почему ты принимаешь это так близко к сердцу? | Why are you taking this so personally? |
| Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. | I'm trying to take it easy. |
| Я старался не принимать это близко к сердцу. | I was trying to take it easy. |
| Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты. | We respond to stories more than data. |
| Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу. | You'd better take it easy now. |
| Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу. | I told Tom to take it easy. |
| Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость. | World leaders need to take this timeless wisdom to heart. |
| Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть! | A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her! |
| Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть! | The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her! |
| Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия? | Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness? |
| Я сказал Тому, чтобы он не принимал это близко к сердцу. | I told Tom to take it easy. |
| Лёгкие заложены в грудной полости, прилегая справа и слева к сердцу. | Human lungs are located in two cavities on either side of the heart. |
| Так и есть , подумала Кити, и вся кровь прилила ей к сердцу. | 'So it's to be!' thought Kitty and the blood rushed to her heart. |
| Я принимаю политику очень близко к сердцу и считаю это своей обязанностью. | I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter. |
| И вот спустя сто лет миллионы людей принимают совет Ницше близко к сердцу. | A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart. |
| Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу. | I told Tom to relax and take it easy. |
| Не принимайте это близко к сердцу, сказал он им, я действовал так, подчиняясь приказу. | Nothing personal, he told them, he was under orders. |
| Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу. | Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart. |
| Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу . | If you talk to him in his own language that goes to his heart. |
| Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания. | But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. |
| Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС. | Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization. |
| Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС. | The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman. |
| Одна из причин суицидов заключается в том, что люди слишком близко к сердцу воспринимают то, что происходит вокруг. | And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally. |
| Вот почему мы принимаем так близко к сердцу эту гомофобную атаку на наших братьев и сестёр в Орландо. | That is why this homophobic attack on our brothers and sisters in Orlando feels so personal. |
| Одно из требований каждый государственный колледж должен рекомендовать 50 интернет комментаторов среди студентов. | It demands that each public college recommends 50 Internet commenters from among students. |
| Другие ради этого отказались от вещей, так дорогих их сердцу | Others offered it the dearest things to their hearts |
Похожие Запросы : к сердцу - сердцем к сердцу - близко к сердцу - сердцем к сердцу - рекомендовать - принял близко к сердцу - принимать близко к сердцу - принимать близко к сердцу - рекомендовать его - следует рекомендовать - рекомендовать книгу
