Как решаются эти проблемы?	How are these problems solved?
Легко такие задачи не решаются.	None of this will be easy.
Легко такие задачи не решаются.	The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Как решаются такие вопросы в Палау?	How are such issues addressed by Palau?
Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава.	Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
Победа и поражение не решаются только размером армии.	Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Как решаются в Саянске кадровые проблемы в социальной сфере?	How are staffing issues in the social services sector dealt with in Sayansk?
Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.	In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.
Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.	The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.
Переключи на первый канал.	Turn to channel 1.
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.	But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики.	When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme
Ты успел на первый поезд?	Did you catch the first train?
На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.	Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players.
Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.	All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.
Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.	Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.
На первый вопрос ответить труднее всего.	The first question is the hardest to answer.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
Всё на своём месте. Первый этап.	Everything in its place. First stage.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Я должен сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
Я должна сесть на первый поезд.	I must catch the first train.
На первый взгляд это кажется лёгким.	At a first glance it seems easy.
Добро пожаловать на первый урок французского.	Welcome to the first French class.
Завтра мой первый день на работе.	Tomorrow is my first day of work.
Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).	Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).
В результате, женщины не решаются открыто рассказывать о том, что произошло с ними.	As a result, women do not go public with their experience.
Какие социальные ценности выдвинутся на первый план?	What social values will be advanced?
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.	The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.	At first glance, Bush s task looks easy.
Первый такой проект называется Охота на кита .	The first such one is called The Whale Hunt.
Затем наступает процесс глобализации. На первый план	And then globalization is taking place.
Первый финский, на котором говорит большинство населения.	Turku has two official languages, the first being Finnish, which the majority of its inhabitants speak.
На первый день нашим лозунгом будет Свобода .	On the first day our slogan will be Freedom .
Мы сели на первый автобус до Саарбрюккена.	We took the first bus headed to Saarbrücken.
Тебе надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Вам надо ответить только на первый вопрос.	You have only to answer the first question.
Я торопился, чтобы успеть на первый поезд.	I hurried in order to catch the first train.
Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.	I hurried in order to catch the first train.
Я в первый раз катался на лыжах.	I skied for the first time.
Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.	Seemingly impossible things sometimes happen.

Display this page in English