Поэтому они настаивают на субсидиаризации.	So they are insisting on subsidiarization.
Нет , решительно ответил Том.	No, replied Tom decisively.
Том решительно настроен похудеть.	Tom is determined to lose weight.
Том сказал, что он решительно настроен на победу.	Tom said he was determined to win.
Том сказал, что он решительно настроен на победу.	Tom said that he was determined to win.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.	Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Некоторые активисты демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.	Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely.
Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.	Now the judges are insisting on their independence by themselves.
Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.	Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.
Они также настаивают	They also insisted on two points
Некоторые лингвисты настаивают на произношении соответственно, другие на произношении .	Some linguists reconstruct these as , respectively others as .
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Но они настаивают на том, что единственным эффективным типом стимулирования является печатание денег.	But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.	The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.	Tom was determined to win Mary's heart.
Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой.	Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.	I don't like people who always insist on talking about politics.
Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.	Public opinion was strongly in favor of the project.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена.	The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
Безопасность, настаивают они, важнее обороны.	Security, they maintain, means more than defense.
3. решительно осуждает	3. Strongly condemns
2. решительно осуждает	2. Strongly condemns
4. решительно осуждает	4. Strongly condemns
Это решительно невозможно.	It is quite impossible.
Решительно ничего особенного.	'Nothing particular at all.
Я решительно против.	I'm definitely against that.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.	They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.	The six world powers are currently insisting on three things.
Евросоюз решительно настроен на то, чтобы это случилось.	The EU is determined to make it happen.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.	Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
Том сказал Мэри, что я решительно настроен это сделать.	Tom told Mary I was determined to do that.
Том сказал Мэри, что я решительно настроен это сделать.	Tom told Mary that I was determined to do that.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.	More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.
Они настаивают, что ему следует идти.	They insist that he should go.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.	People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.	Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.	Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.
Он отрицал это решительно.	He's denied that emphatically.
Да , решительно ответила Мэри.	Yes, replied Mary decisively.
Я решительно не согласен.	I disagree strongly.
Я решительно настроен учиться.	I am determined to learn.

Display this page in English