Мы не можем позволить себе игнорировать признаки важности окружающей среды для нашего здоровья.	We cannot afford to ignore the signs of the importance of the environment for our health.
Это может отсрочить на многие годы расходы, необходимые для охраны здоровья людей и окружающей среды.	This can delay for years the expenditures required to protect people s health and the environment.
Было бы наивным полагать, что развитие нанотехнологии произойдет без риска для здоровья и окружающей среды.	It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.	In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.
Основной риск для здоровья в стране представляет малярия.	The main health risk is malaria.
C. загрязнение окружающей среды	C. pollution
Разрушение окружающей среды ужасает.	The destruction of the environment is appalling.
Том защитник окружающей среды.	Tom is an environmentalist.
И не было обнаружено никакого вреда для окружающей среды.	And no environmental damage has been detected.
принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды,	Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.	Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
Американские анти защитники окружающей среды	America s Anti Environmentalists
Загрязнение окружающей среды серьёзная проблема.	Pollution is a serious problem.
c) риск причинения значительного вреда окружающей среде и доступность средств предотвращения такого вреда или минимизации его риска, либо восстановления окружающей среды	(c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment
Для начала нужно признать огромный дисбаланс в уравнении окружающей среды.	As a starting point, we must recognize the fundamental imbalance in the global environmental equation.
И теперь представьте себе схожий сервис для защитников окружающей среды	Now, imagine a similar model for networking environmentalists.
Я использую только те аэрозоли, которые безопасны для окружающей среды.	I only use sprays that are friendly to the environment.
ГИЯР примет это важнейшее решение, не располагая ключевой информацией об угрозах для здоровья и окружающей среды, которые реактор создает для Украины и ее соседей.	The SNRIU will make this critical decision without key information about the health and environmental risks that the reactor poses to Ukraine and its neighbors.
Поэтому агентства по развитию вместе с защитниками окружающей среды должны принять срочные меры для конвергенции развития и приоритетов охраны окружающей среды.	On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty.
IV. Охрана нашей общей окружающей среды	IV. Protecting our common environment
Он специалист по защите окружающей среды.	He is an environmentalist.
Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.	It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Креветочные фермы это бедствие для земли, с точки зрения охраны окружающей среды.	Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view.
Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины.	Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception.
Также стоит вопрос по защите окружающей среды.	Environmental protection is also at issue.
f) снижение уязвимости и охрана окружающей среды	(f) Reducing vulnerability and protecting the environment
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды	2.2 Helping to preserve the world environment
Он также выступает за охрану окружающей среды.	He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.
Какие компании виновны в разрушении окружающей среды?	Which companies were they, and what did the documents say?
Изменения окружающей среды дают начало новым видам.	Environmental changes gave rise to new species.
Отличается большой персистентностью в объектах окружающей среды.	However, they usually are not persistent in the environment.
Редкоземельные руды в южном Китае все, за исключением руд во Внутренней Монголии содержат радиоактивные вещества, которые представляют значительную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.	Rare earth ores in southern China all except for those in Inner Mongolia contain radioactive substances that pose significant threats to human health and the environment.
подчеркивая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая сохранение окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода, и абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей,	Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well being,
В результате, риск ухудшения их здоровья очень велик.	As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.	This change may be good for the environment, for income equality, and for stability.
сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды,	Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды	support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Но это негативно отразилось на состоянии окружающей среды.	But the environment has been suffering.
Что касается глобальной окружающей среды, см. пункт 2.2.	The reader is referred to paragraph 2.2 above as regards viability from the world environment standpoint.
Защитник окружающей среды Донг Лидже задал риторический вопрос	Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question
Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.	It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.
Тема окружающей среды и изменения климата. Приятно видеть, что при постройке пандалов жители обращаются к вопросам окружающей среды и изменения климата.	Environment climate change as puja theme It was heartening to see that this year many puja organizers focused on environmental and climate change issues in their puja themes.
Помните, какой была Индия? Не было загрязнения окружающей среды.	You remember how India was. There was no pollution.
Министр окружающей среды Индии сказал, Проблемы начались с вас.	The Minister of the Environment of India said, Well, you were the one who caused the problem.
2.6 Жизнеспособность с точки зрения экологии и окружающей среды	2.6 Ecological and environmental viability

Display this page in English