Перевод "роль в достижении" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН. | The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement. |
| признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals, |
| Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей. | But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| (И именно Франция, ни полностью северная и ни полностью южная , сыграла жизненно важную роль в достижении соглашения.) | (It was France, neither entirely north nor entirely south, that ended up playing a vital role in facilitating the deal.) |
| Однако в политической системе, в которой решения принимаются по достижении консенсуса, парламент может играть важную роль в направлении национальных споров. | Nonetheless, in a political system in which decisions are made by consensus, the Majles can play an important role in framing national debates. |
| признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| Но в достижении цели вся радость. | But there's getting there that's the fun. |
| Он также может сыграть важную роль в достижении планов развития тысячелетия ООН, которые подразумевают искоренение бедности к 2015 году. | It could also play an important part in meeting the United Nation s Millennium Development Goals, which include halving poverty by 2015. |
| Даже стратегически близорукое правительство Ельцина, кажется, понимало, что России необходимо играть какую то роль в достижении нового баланса сил в Азии. | Even Japan s strategically myopic current government seems to understand that Russia needs to play some role in achieving a new balance of power in Asia. |
| Они встретят трудности в достижении своей цели. | They will have difficulty in achieving their goal. |
| СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей. | The SED has made substantial progress in achieving these goals. |
| Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами сенаторами как от республиканцев, так и от демократов в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса. | Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. |
| Точно так же растущие связи между отдельными группами внутри советского бока и Запада сыграли основную роль в достижении Хельсинского соглашения 1975 года. | Similarly, growing connections between groups within the Soviet bloc and the West played a major role in bringing about the 1975 Helsinki Accords. |
| Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом. | Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. |
| Компании имеют необходимые возможности и глобальный масштаб для того, чтобы играть более активную роль в решении здравоохранительных проблем и достижении Целей Устойчивого Развития. | Companies possess the capabilities and the global scale to play a stronger future role in addressing public health challenges and achieving the objectives of the SDGs. |
| Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом. | Preventing aid from reaching those in need is bad enough. |
| Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и . | Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and . |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| вновь подтверждая важность распространения информации как средства содействия достижению целей Декларации и учитывая роль мирового общественного мнения в оказании эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении самоопределения, | Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination, |
| вновь подтверждая важность распространения информации как средства содействия достижению целей Декларации и учитывая роль мирового общественного мнения в оказании эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении самоопределения, | Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of the Non Self Governing Territories to achieve self determination, |
| Сдавать кровь можно по достижении 17 лет. | You must be at least 17 years old to donate blood. |
| 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического . | In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical . |
| В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности . | In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency . |
| Такое снижение цен играло и будет продолжать играть важную роль в спасении жизней миллионов детей и достижении Цели развития тысячелетия по сокращению детской смертности на две трети. | Such price reductions have and will continue to play a crucial role in saving the lives of millions of children and achieving the Millennium Development Goal of reducing child mortality by two thirds. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning. |
| Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей. | Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals. |
| Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей. | Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings. |
| приветствуя позитивную и конструктивную роль Специальной консультативной группы по Гвинее Бисау в том, чтобы поддержать страну в достижении насущных целей непосредственного и более долгосрочного характера, стоящих перед ней в области развития, | Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country to address its pressing short and longer term development objectives, |
| Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
| Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей. | Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals. |
| Роль Европы в Палестине? | A European Role in Palestine? |
| Роль интуиции в познании | Serendipity |
| Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели. | Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal |
| Хомейра Риги , действующий мэр города Каср э Канд в Систане и Белуджистане, известная тем, что носит традиционную одежду региона, сыграла центральную роль в достижении мира и примирения между двумя племенными кланами в провинции. | Homeyra Rigi, the current governor of the city of Qasr e Qand in Sistan and Baluchestan and who is known to wear traditional clothing from the region, was central to peace and reconciliation between two tribal clans in the province. |
| Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира. | Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace. |
| Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи? | But are they really able and willing to achieve that goal? |
| Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. | The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest. |
| Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей. | Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan. |
| ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости. | ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice. |
Похожие Запросы : в достижении - в достижении - в достижении - в достижении - в достижении - помочь в достижении - уверенность в достижении - поддержка в достижении - в достижении этой - в достижении цели - роль в - роль в - роль в - роль в