Перевод "рост мировой торговли" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Мировой - перевод :

World-wide

Мировой - перевод :

Worldwide

рост - перевод :

Growing

рост - перевод :

Growth

рост - перевод :

Stature

рост - перевод :

Rise of

ключевые слова : Global Record First World Growth Height Tall Rise Weight Trade Trade Commerce Minister Commerce

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.	Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.	World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Рост мировой экономики замедляется.	The growth of the world economy is slowing down.
Он поддерживает рост мировой экономики!	They keep the world growing!
Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.	Blockages to world trade jeopardize global economic development.
Во первых, рост мировой экономики сильно замедлится.	First, there will be a significant drag on world growth.
Цены на нефть и рост мировой экономики	Oil Prices and Global Growth
Неудивительно, что рост мировой экономики продолжает разочаровывать.	No wonder global growth keeps on disappointing.
Наблюдается значительный рост торговли между Соединёнными Штатами и Китаем.	There has been a large increase in trade between the United States and China.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
В более широком смысле, учитывая скатывание Европы в рецессию и мизерный рост объемов мировой торговли, возобновление роста и укрепление спроса на импорт в Японии поддержали бы восстановление мировой экономики.	More broadly, given Europe s slide into recession and only a slow rise in world trade volume, renewed growth and stronger import demand in Japan would support global recovery.
Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2 годовых за последние 18 месяцев.	Once the brief stimulus fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly, falling to 2 year on year over the past 18 months.
Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.	Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth.
Медленный рост Китая мог бы подорвать восстановление мировой экономики.	A slow growth China would undermine the global economic recovery.
Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.	Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
Еврозона оказалась в эпицентре этой силы, сдерживающей мировой экономический рост.	The eurozone has been at the epicenter of this contractionary force on global growth.
В третьих, еврозона приблизительно также открыта для мировой торговли как и США.	Third, the Euro area is about as open to international trade as the US.
Рост внутриазиатской торговли отражает центральную роль Китая в производственных сетях Восточной Азии.	The rise in intra Asian trade reflects China s central role in East Asia s production networks.
За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли.	The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped.
Во всяком случае, рост националистических, популистских, и нативистических партий в Европе, Северной Америке и Азии приводит к обратной реакции против свободной торговли и трудовой миграции, которые могли бы еще больше ослабить рост мировой экономики.	If anything, the rise of nationalistic, populist, and nativist parties in Europe, North America, and Asia is leading to a backlash against free trade and labor migration, which could further weaken global growth.
В 2009 году мы столкнемся с первым, с 1982 года, спадом мировой торговли.	In 2009, we may see the first decline in global trade since 1982.
За последние 50 лет ссудные ресурсы МВФ значительно снизились относительно объемов мировой торговли.	The IMF s lending resources have shrunk dramatically relative to world trade and income compared over the past 50 years.
Однако до воссоединения более свободной торговли и гражданской и мировой солидарности ещё далеко.	Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.	Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
В 1998 году США оценили общую величину оборота от незаконной торговли наркотиками в 400 миллиардов долларов, или 7 от всей мировой торговли.	In 1998, the UN estimated the total value of the illicit drug trade at 400 billion, or 7 of global trade.
С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло.	With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered.
В лучшие времена торговля, спровоцированная экономическим ростом страны, стимулировала рост мировой экономики.	In good times, the trade generated by a country s growth bolsters global growth.
Чересчур строгое регулирование могло бы серьезно замедлить рост мировой экономики на десятилетия.	But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом.	What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.
За десять коротких лет евро произвёл коренную ломку в мировой экономической среде, приобретя статус второй мировой валюты, конкурируя с долларом США, чтобы выступать как средство мировой торговли и финансов.	In ten short years, the euro revolutionized the global economic environment, rising to the status of the world s second currency and rivaling the dollar as a medium for international trade and finance.
В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.	Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.	During the last quarter century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.
Сельское хозяйство всегда представляло наибольшую проблему для доктрины свободной торговли, обещающей поддержку и экономические возможности бедным странам, поскольку является самой искаженной сферой мировой торговли.	Agriculture has always presented the greatest challenge to free trade doctrine and its promise of empowering the poor, for it is one of the most distorted areas of global trade.
Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле.	So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.
Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса.	The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses. If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits.
Правильно выбранный курс поможет улучшению законодательства торговли и даст возможность мировой экономике почувствовать себя гораздо увереннее.	Sticking to them would enhance the legitimacy of trade and put the world economy on a sounder footing.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.	Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса.	The arithmetic of global trade implies that the sum of all trade deficits equals the sum of all trade surpluses.
И многие страны ввели небольшие и не столь уж небольшие ограничения торговли после второй мировой войны.	And many countries have introduced minor and not so minor impediments to trade since WWII.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.	Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade.
МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.	MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
Последние десять лет экономический рост Италии был более медленным, а экспорт снизился, т.к. страна была плохо подготовлена к последствиям всемирной революции в области информационных технологий и к меняющейся модели мировой торговли.	Italy s growth has been slower than Europe s, with weakening exports, for the past decade, because the country was ill prepared to adjust to the global revolution in information technology and the changing pattern of world trade.
В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.	At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free trade area between the EU and the United States.

Display this page in English