Перевод "само его существование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Само наше существование для них объясняется неудачами. | Our existence is, as they see it, all about failure. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро. | NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro s creation, many worried about its long run viability. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро. | NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. nbsp |
| Оно отрицает само существование человеческой культуры и свободы, развязывая смертельные атаки, убивая людей наугад. | It denies the very existence of human culture and freedom, launching deadly attacks, killing people at random. |
| Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения. | The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth. |
| Но тут Китай оказался неправ, поскольку он недооценил неуправляемое отчаяние режима Кима, поскольку он считает, что само его существование находится под вопросом. | But here China s analysis has been completely wrong, for it underestimates the Kim regime s unmanageable desperation whenever it believes that its survival in doubt. |
| Само существование этого острова находится под угрозой из за добычи черного песка процесса извлечения магнитного железняка из пляжей, богатых на его залежи. | The very existence of this island is threatened by Black Sand Mining the process of extracting magnetite from beaches having rich deposits of it. |
| Само существование других людей вызывает у российских охранников подозрения, и кто скажет, что они так уж неправы? | The very existence of other people breeds suspicion in Russian guards, and who is to say that they are completely wrong? |
| Но само существование интегрированной западной Европы стало результатом ужасов второй мировой войны и разделения и страхов периода холодной войны. | Yet the identity of integrated western Europe was the product of the horrors of the second world war and of the divisions and fears of the cold war period. |
| Другими словами, сегодня финансовый кризис отражает политический кризис еврозоны который ставит под сомнение само существование европейского проекта в целом. | In other words, the financial crisis now reflects a political crisis of the eurozone one that calls into question the very existence of the European project as a whole. |
| Само существование Гуантанамо, вероятно, привело к появлению большего количества террористов во всем мире, чем когда либо содержалось в этой тюрьме . | Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained. |
| Само существование аргументов в пользу отделения является предупреждением о том, что они должны быть заинтересованы в продолжающейся стабильности экономики Европы. | The very existence of decoupling arguments is a warning that they should be concerned about the continuing robustness of Europe s economy. |
| Еще четыре года, или даже восемь лет, американской политики а ля Буш нанесли бы такой вред сущности трансатлантического союза, что под угрозу было бы поставлено само его существование. | Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence. |
| В таком случае, само собой, его и все его движение полностью оправдали бы. | In this way, it goes without saying that he was acquitted, as well as his movement, of everything that he did or did not do. |
| Постоянство в его убеждениях было само по себе одним из его собственных принципов. | Consistency in maintaining what he believed to be true was itself one of his leading principles ... |
| Само заживёт. | It'll cure itself naturally. |
| Само пройдёт. | It'll cure itself naturally. |
| Само собой! | Naturally. |
| Если этот идеальный шторм случится, само существование ЕС окажется под вопросом, поскольку и остальные страны союза задумаются о своем будущем в эпоху после ЕС или даже начнут его планировать. | Should such a perfect storm occur, the EU s very existence would be in doubt, because other member countries would consider or begin planning their own post EU futures. |
| Само по себе существование общей валюты не является гарантией того, что все будут согласны по поводу того, каким должен быть её курс. | The mere existence of a common currency is no guarantee that everyone will agree about what its value should be. |
| Это само совершенство. | They're perfect. |
| Это само устройство | That is actually the device. |
| Это пришло само . | It all just came. |
| Дерево само упало. | The tree fell down by itself. |
| Само собой разумеется. | It goes without saying. |
| Само собой разумеется. | That is self evident. |
| Том само обаяние. | Tom is charm personified. |
| Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии. | A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. |
| А кто то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы (ФРС) в качестве кредитора последней инстанции. | Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. |
| Само имя Спир, возможно, не имело значение для чиновников, которые выбрали его. | The name of Speer itself probably did not matter to the officials who chose him. |
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты и само существование Евросоюза находятся под беспрецедентной угрозой. | Without common economic and financial policies, coordinated at least between the members of the euro zone, the cohesion of the common currency and the EU indeed, their very existence are in unprecedented danger. |
| В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе. | While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector. |
| Все делалось само собой. | Everything did itself. |
| Это само собой разумеется. | That goes without saying. |
| Это само собой разумеется. | It's self evident. |
| Он был само терпение. | He was patience itself. |
| Это само собой разумеется. | That's self evident. |
| Это произошло само собой. | It happened naturally. |
| Действительно, само существование японской нации было под угрозой, так как большинство городов разбомбили, Окинава была захвачена и были сброшены атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки. | Indeed, the very existence of the Japanese nation was endangered, as most cities were bombed, Okinawa was invaded, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. |
| Так как национальная система не обеспечивает эффективной правовой защиты человека, подвергаемого тайному наблюдению, само существование оспариваемого законодательства является нарушением прав гражданина Захарова по статье 8 . | Indeed, given that the domestic system did not afford an effective remedy to the person who suspected that he or she was subjected to secret surveillance, the very existence of the contested legislation amounted in itself to an interference with Mr Zakharov s rights under Article 8 . |
| Теперь ей придется не только поверить в существование дракона, но и помочь его спасти. | Now, she is faced not only with believing that the dragon exists, but also with helping to save him. |
| СМИ кипели предупреждениями о заболевании, хотя даже его существование оставалось абсолютно не подтверждённым свидетельствами. | Media buzzed with warnings about the disease, even though its existence remained unconfirmed by any evidence at all. |
| Этот народ прекратил своё существование. | The nation ceased to exist. |
| Мы верим в существование Бога. | We believe in the existence of God. |
Похожие Запросы : само существование - само существование - Само существование - существование - само - объективное существование - физическое существование - экономическое существование - материальное существование - предполагает существование - поддерживать существование - существование компании