И сам кризис почти наверняка будет распространяться.	And the crisis itself almost surely will spread.
Сейчас будет соло, я, пожалуй, исполню его сам.	Now comes the solo. I propose I do that myself.
Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?	Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?
Но, как и сам Европейский Союз, она будет построена.	But, like the Union itself, it will be built and it will be done.
В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.	Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.
История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.	History will be kind to me, for I intend to write it.
Сам сломал, сам и чини.	You broke it, you fix it.
В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.	By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base.
Зачем просить меня? Не лучше ли будет, если ты сам это сделаешь?	Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.	If you make your bed, you've got to lie in it.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.	You made this mess, so clean it up.
Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро.	On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
Сделай сам	Do it yourselves
Выбирай сам.	It's entirely up to you which one you may choose.
Сделай сам.	Do it yourself.
Сам знаю.	I know it myself.
Продолжай сам.	You go on alone.
Решай сам.	I'll leave it up to you.
Сам такой.	It takes one to know one.
Сам посмотри.	See for yourself.
Посмотри сам.	See for yourself.
Думай сам.	Think for yourself.
Сам посуди.	Judge for yourself.
Решай сам.	I leave it up to you.
Иди сам!	Go by yourself!
Решай сам.	That's up to you.
Сам виноват.	You only have yourself to blame.
Попробуй сам.	Try it yourself.
Сам попробуй.	Try it yourself.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.	Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Сам клон, однако, никогда не покинет лабораторию в Великобритании, в которой он будет создан.	The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort. This clone, however, will never leave the British laboratory in which it was created.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.	Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
Сам клон, однако, никогда не покинет лабораторию в Великобритании, в которой он будет создан.	This clone, however, will never leave the British laboratory in which it was created.
Если Евросоюз не сможет сейчас спасти Грецию, он будет не способен спасти сам себя.	Unless the EU can now save Greece, it will not be able to save itself.
Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности.	People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.
Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.	However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.
Он сам ландшафт.	It is the landscape, right?
Виноват я сам.	It was my own fault.
Все буду сам.	I'll see to everything myself.'
Сам булев FALSE	the boolean FALSE itself
Сам твит гласит	The tweet itself read
Сам Плавевски объяснил	In his pitch Plavevski explained
Ты сам виноват.	You are to blame.

Display this page in English