Перевод "сбалансировать его с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

сбалансировать - перевод :

Balance out

ключевые слова : Kill Down Find Balance Offset Humours Engines Budget

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это будет трудно сбалансировать.	That will be a difficult balancing act.
Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.	Doing so requires balancing many concerns.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель?	How does one decide when, and in what way, to rebalance one s portfolio?
Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия.	However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.
Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.	An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies.
Реальная проблема для китайских чиновников заключается в том, как сбалансировать креативность и институциональные инновации с порядком, обеспечивая тем самым целостность всех четырех столпов его экономики.	The real challenge for Chinese officials is how to balance creativity and institutional innovation with order, thereby ensuring the integrity of all four of its economy s pillars.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Сколько деревьев нужно высаживать ежегодно, что бы сбалансировать цифру вырубленных лесов?	How many trees should be planted each year to balance the number those chopped down?
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.	They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.
Это улучшение отношений является значимым, поскольку для Китая настало время сбалансировать свои традиционные геостратегические интересы и его роль в качестве мирового лидера.	Those improved ties matter, because the time has come for China to rebalance its traditional geostrategic interests with its role as a global leader.
Если Китай сможет успешно сбалансировать экономику и перейти к росту, основанному на потреблении, его торговые партнеры смогут извлечь значительные выгоды из огромного розничного рынка.	If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market.
Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона.	But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.	And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
Восточное Партнерство также считалось способом сбалансировать тогдашний подход ЕС к политике Россия важнее всего .	The Eastern Partnership was also seen as a way to balance the EU s Russia first approach.
На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.	In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.
В конце концов, ДПЯ пришла к власти на обещании сбалансировать зависимость Японии от США посредством создания более тесных связей с Народной Республикой.	After all, the DPJ came to power on a promise to balance Japan s dependence on the US with closer ties with the People s Republic.
Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой.	SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.	A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.	As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
Способность Шайкха сбалансировать требования МВФ с потребностями обычных людей не только определит направление развития экономики Пакистана, но и окажет огромное влияние на то, как Пакистан и его граждане будут воспринимать мир в дальнейшем.	Whether Shaikh can balance the IMF s demands with ordinary people s needs will not only determine the Pakistani economy s direction, but will also have an enormous impact on how Pakistan and its citizens view the world.
Когда курс доллара вырос и начался экономический спад, политикам, которым не хватило умения в области государственного управления для того, чтобы сбалансировать бюджет в хорошие времена, не хватило смелости для того, чтобы сбалансировать бюджет после ухудшения ситуации.	When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.
Сейчас, после августовского кризиса, возможно, настал момент серьезно подумать о том, как сбалансировать продолжающиеся санкции против Северной Кореи с углублением экономических и социальных связей.	The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties.
Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео экономические и геополитические факторы (и интересы, и ценности).	She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.
Шанхай 45 45 Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой.	SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
Фото с его страницы в Facebook, использовано с его разрешения.	Photo from his Facebook account, used with his permission.
Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста.	In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.	His tie corresponds well with his suit.
Оставить его с собою?	Should he keep him himself?
Его взяли с поличным.	He was caught red handed.
Возьми его с собой.	Take him with you.
Возьмите его с собой.	Take him with you.
Его уволили с работы.	He got fired from his job.
Китаю нужно сбалансировать эти внутренние и международные приоритеты, однако у него очень мало исторического опыта, чтобы управлять этим процессом.	China needs to balance these domestic and international priorities, but it has very little historical experience to guide it.
Есть признание того, что торговые отношения США и Китая необходимо заново сбалансировать, однако имеется немного идей, как это сделать.	There is acknowledgement that the US China trade relationship needs to be rebalanced, but little imagination on how to proceed. nbsp
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.	His encounter with her is enriching his inner life.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Одним из последствий всего этого является то, что правительство больше не сможет сбалансировать свои книги и начнет обсуждать сокращение расходов и новые налоги, в частности налог с продаж.	One consequence of all of this is that the government can no longer balance its books and has started to discuss spending cuts and new taxes, in particular a sales tax.
Кроме того, руководители стран Центральной Азии стремятся сохранить присутствие НАТО в Евразии в качестве способа сбалансировать влияние Китая и России.	Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia.
Международные дебаты о том, насколько надо сократить госрасходы, чтобы сбалансировать интересы Греции и ее кредиторов, слишком долго отвлекали внимание политиков.	The international debate about how much austerity is appropriate to balance the interests of Greece and its creditors has distracted policymakers for too long.
Его смерть шокировала американцев, близко знакомых с его работами.	His death shocked Americans that have closely follows his work.
Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.	I remonstrated with him about his treatment of his children.
Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками.	Tom wanted to be buried beside his dogs.

Display this page in English