Мы должны свести расходы к минимуму.	We have to reduce the cost to a minimum.
Мы хотим свести к минимуму дистанцию.	We want to minimize the distance.
Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку.	EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble. So who would have to take the lead in such a situation?
Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку.	EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble.
Секретариату следует свести число рекомендаций к минимуму.	The Secretariat should keep the number of recommendations to a minimum.
Как необходимость в нем можно свести к минимуму?	How can it be minimized?
Это позволит свести к минимуму вероятность заблуждение значений	This will minimize the chance of confusing values
Словно отравитель пытался свести к минимуму страдания собаки.	As if the poisoner was attempting to minimize the dog's suffering.
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.	At the very least, we can minimize those dangers.
Does свести к минимуму общее время через Этот цикл?	Does it minimize total time through this loop?
Международное сообщество теперь должно думать о том, как реорганизовать финансовый сектор и свести к минимуму риск подобной катастрофы в будущем.	The international community is now charged with thinking about how to reorganize the financial sector and minimize the risk of similar catastrophe in the future.
Определенные простые процедуры позволили бы также свести к минимуму последствия.	Some simple procedures would also minimize the impacts.
Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв.	We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Данный процедурный подход был призван свести к минимуму риск возможных дефектов структуры, а также обеспечить доверие Статистического управления Австрии и общественности к системе вебвопросников.	This method of procedure was intended to minimize the risk of design defects and also to ensure the confidence of Statistics Austria and the public in its Web questionnaire system.
Общество должно обеспечить альтернативы, с тем чтобы свести к минимуму привлекательность наркотиков.	A society must provide alternatives in order to minimize the attraction of drugs.
обеспечение готовности к возможным террористическим нападениям, с тем чтобы свести к минимуму их последствия.	Counter the terrorists' propaganda convey effectively the messages that there is no clash of civilizations that terrorists are the enemy of civilization in all its forms that different races and cultures can co exist in peace and prosperity.
Количество отчетов следует свести к минимуму, однако все важные работы должны тщательно фиксироваться.	There must be a minimum number of reports required, but important work must be recorded thoroughly.
Политический ислам это риск, но мы можем свести его к минимуму только посредством разработки разумной, учитывающей все особенности стратегии, а не отменяя результаты демократических выборов.	Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice.
возможно и позволяет свести к минимуму риск несчастных случаев. Кроме того, остается открытой возможность приобретения за счет безвозмездных взносов и помощи более надежных костюмов индивидуальной защиты.	Similarly, the option should be left open of acquiring, through donations or aid, individual suits which would give better protection than those we have now.
Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.	But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.
безопасные методы применения наручников, позволяющие свести к минимуму травматизм среди сотрудников полиции и заключенных	safe handcuffing techniques to minimise injuries to police and prisoners the use of flexcuffs as an alternative adjunct to handcuffs restraint techniques to minimise or avoid injuries associated with positional asphyxia and conveyances in cage cars and lawful and appropriate use of Oleoresin Capsicum spray and Asp batons.
Считаем необходимым свести к минимуму возможность отказа государств от выполнения своих обязательств по Договору.	We consider it necessary to minimize the possibility of situations where States refuse to fulfil their obligations under the Treaty.
Но ваша цель, как дизайнер, чтобы свести к минимуму это расстояние как можно больше.	But your goal, as a designer, is to minimize this distance as much as possible.
Трибунал предпринял ряд шагов, с тем чтобы свести к минимуму воздействие таких факторов в будущем.	The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
Это преследует цель свести к минимуму неэффективность, вытекающую из предварительного выделения других ресурсов субнациональным органам.	This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities.
Необходимо свести к минимуму риски и проблемы глобализации и максимально расширить ее возможности и блага.	It should be guided by the principles of protecting the sovereignty of every individual and promoting the economic and social development of every society.
l) стимулировать использование раннего предупреждения споров, с тем чтобы свести к минимуму возможность их осложнения	(l) Encourage the use of early warning of disputes so as to minimize their deterioration
Говорят, что я хотел осуществить вертеть таким образом, чтобы свести к минимуму ошибки средняя crosstrack.	Say I wanted to implement Twiddle so as to minimize the average crosstrack error.
Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери.	However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.	Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
В результате реформы системы регулирования должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму краткосрочные издержки.	As a result, regulatory reform must be designed in a way that minimizes short term costs.
Мы также предложили соорудить вдоль части границы спецограждения, чтобы свести к минимуму возможности ее незаконного пересечения.	We have also proposed the partial fencing of the border to minimize opportunities for illegal movement.
Это будет подрывать усилия с целью свести к минимуму воздействие МОПП на граждан и гуманитарные организации.	This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations.
Эти технологии должны быть экологически рациональными, с тем чтобы свести к минимуму последствия для морских экосистем.	These technologies should be environmentally sound in order to minimize effects on marine ecosystems.
Эта система позволит свести к минимуму расходы на факсимильную связь ИНМАРСАТ между Смарой и Эль Аюном	The system will minimize the cost of INMARSAT facsimile communication between Smara and Laayoune
Подобный порядок, хотя и создает сложности для существующих операций, позволил Организации свести к минимуму свои расходы.	This arrangement, although placing pressure on existing operations, has enabled the Organization to contain costs at a minimum.
Быстрый прогресс в рассмотрении этого вопроса позволит свести к минимуму опасность столкновения космических объектов с мусором.	Speedy progress on that subject would make it possible to minimize the risk of collision between space objects and debris.
Многие делегации отметили необходимость более эффективного сбора и анализа информации и выразили надежду на успешное создание объединенных аналитических секций миссий, что позволит свести к минимуму риск, которому подвергаются миротворцы.	Many delegations recognized the need for better information gathering and analysis and looked forward to the effective implementation of the joint mission analysis cells to minimize risks to peacekeeping personnel.
Послание, исходящее сегодня из США, заключается не в отмене возможности интервенционизма, а в стратегии сдерживания, признающей существование пределов сил Америки и стремящейся свести к минимуму риск втягивания в зарубежные конфликты.	The message emanating now from the US is not one of non interventionism, but a strategy of restraint that assumes that there are limits to American power and seeks to minimize the risk of entanglement in foreign conflicts. As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be a Victorian nation building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea.
Послание, исходящее сегодня из США, заключается не в отмене возможности интервенционизма, а в стратегии сдерживания, признающей существование пределов сил Америки и стремящейся свести к минимуму риск втягивания в зарубежные конфликты.	The message emanating now from the US is not one of non interventionism, but a strategy of restraint that assumes that there are limits to American power and seeks to minimize the risk of entanglement in foreign conflicts.
Сложный комплекс сдержек и противовесов был разработан для равновесия между этими тремя ветвями власти, с тем чтобы свести к минимуму риск произвола и коррупции, и максимально увеличить вероятность хорошего правительства.	A complex set of checks and balances developed between these three branches, so as to minimize the risk of tyranny and corruption, and to maximize the likelihood of good government.
Алгоритмы стемминга стараются свести к минимуму обе эти ошибки, хотя сокращение одного типа ошибок может привести к увеличению другого.	Stemming algorithms attempt to minimize each type of error, although reducing one type can lead to increasing the other.
Лидеры стран мира знают об опасностях новой ядерной эпохи, а также знают, как свести их к минимуму.	Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age they also know how to minimize them.
Этот перечень был разработан с целью свести к минимуму сбор дополнительных данных в странах, охваченных поясным сопоставлением.	The list has been designed to minimize extra data collection by the ring countries.
Не допустить стихийных бедствий невозможно, однако можно свести к минимуму наносимый ими ущерб с помощью продуманных действий.	It is impossible to prevent natural hazards from occurring however, it is possible to minimize their damage through the application of wisdom and effort.

Display this page in English