Перевод "свести на нет вопроса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ответ на оба вопроса нет . | The answer to both questions is no. |
| Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. | He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism |
| Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. | But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation. |
| Возможно, о предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. | Proposed tax cuts may be watered down or abandoned. |
| Вероятнее всего, на оба вопроса следует ответить и да , и нет . | The answer is most likely both and neither. |
| Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. | True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it. |
| И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс. | Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses. |
| Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. | True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. |
| Совсем нет в России не может быть вопроса рабочего. | 'Not at all! In Russia there cannot be a working class problem. |
| Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации. | The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism. |
| но, честно говоря, что касается этого вопроса, нет других путей. | But, quite frankly, on this issue, there is no other road. |
| Однако, вероятно, другой целью было также свести на нет усилия Америки по принятию новых санкций ООН в отношении Ирана. | But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran. |
| Ответ на оба вопроса отрицательный. | The answer to both questions is negative. |
| Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса. | Koznyshev smiled at the obvious intent of the question. |
| Ответ на все три вопроса да . | The answer to all three questions is yes. |
| Я не ответил на три вопроса. | I left three questions unanswered. |
| Мы должны свести расходы к минимуму. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Сны могут свести меня с ума. | Dreams can make me crazy. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет. | Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006. |
| Ответ на оба вопроса, вероятно, будет положительным. | The answer is that they may have done both. |
| Позволяет ли атмосфера дезинформации (намеренной и нет) сделать вывод о том, что настоящих убийств не было, и свести на нет действительный ужас того, что на самом деле произошло в ДРК, Нигерии и Мьняме? | Does the atmosphere of misinformation and disinformation suggest true atrocities are false and take away from the actual horror of what has, in fact, happened in DRC, in Nigeria, and in Myanmar? |
| Том не мог свести глаз с Мэри. | Tom couldn't take his eyes off of Mary. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off of her. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off her. |
| Том не мог свести с неё глаз. | Tom couldn't take his eyes off her. |
| Радикальные левые Америки 2 незначительно уменьшаются, но они все еще в состоянии поддерживать свою позицию и свести на нет любые попытки уменьшить их влияние. | The Americas 2 radical left is receding moderately, yet it can still maintain its positions and defeat any attempts to roll back its influence. |
| Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса. | Three sets of issues are worth noting. |
| Асемоглу разбивает республиканский комментарий на три отдельных вопроса. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| Существует два вопроса, на которые сегодня необходимо ответить. | There are two sets of questions that now need to be answered. |
| monaeltahawy 2 вопроса. | monaeltahawy 2 questions. |
| нет нет нет! Хожу на каждый урок! | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| Как необходимость в нем можно свести к минимуму? | How can it be minimized? |
| Надеюсь, что я сумею свести концы с концами. | I hope I can manage to make both ends meet. |
| Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы. | Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP the most important indicator of fiscal sustainability. Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform. |
| Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы. | Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform. |
| Но выращивание сельскохозяйственных растений в контролируемой среде, которая освещается, отапливается и охлаждается за счёт того же ископаемого топлива, может свести на нет все эти положительные преимущества. | But growing indoors under lights, with heating and cooling provided by fossil fuels, may negate those savings. |
| Переоценка Малайзией вопроса о введении контроля на отток капитала | Rethinking Malaysia s Capital Controls |
| Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону. | The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending. |
| Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает | A commenter on Towleroad's post regarding this matter, states |
| Это подводит нас к сути вопроса вопроса об исламе и государственности. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. | At the very least, we can minimize those dangers. |
Похожие Запросы : нет вопроса - свести на нет влияние - да-нет вопроса - вопроса - на нет - Свести изображение - понимание вопроса - номер вопроса - решение вопроса - изучение вопроса - формулировка вопроса - решение вопроса - тип вопроса - тема вопроса