Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия.	He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism
Радикальные левые Америки 2 незначительно уменьшаются, но они все еще в состоянии поддерживать свою позицию и свести на нет любые попытки уменьшить их влияние.	The Americas 2 radical left is receding moderately, yet it can still maintain its positions and defeat any attempts to roll back its influence.
Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет.	But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation.
Возможно, о предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет.	Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.	Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.	Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс.	Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации.	The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
Однако, вероятно, другой целью было также свести на нет усилия Америки по принятию новых санкций ООН в отношении Ирана.	But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Мы должны свести расходы к минимуму.	We have to reduce the cost to a minimum.
Ему удалось свести концы с концами.	He managed to make both ends meet.
Он пытался свести концы с концами.	He tried to make both ends meet.
Она пыталась свести концы с концами.	She tried to make both ends meet.
Сны могут свести меня с ума.	Dreams can make me crazy.
Том пытался свести концы с концами.	Tom tried to make both ends meet.
Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет.	Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Позволяет ли атмосфера дезинформации (намеренной и нет) сделать вывод о том, что настоящих убийств не было, и свести на нет действительный ужас того, что на самом деле произошло в ДРК, Нигерии и Мьняме?	Does the atmosphere of misinformation and disinformation suggest true atrocities are false and take away from the actual horror of what has, in fact, happened in DRC, in Nigeria, and in Myanmar?
Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет, США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке.	Forced to back Israel, right or wrong, the US is quickly losing credibility and influence in a turbulent Middle East.
Том не мог свести глаз с Мэри.	Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Он не мог свести с неё глаз.	He could not take his eyes off of her.
Он не мог свести с неё глаз.	He could not take his eyes off her.
Том не мог свести с неё глаз.	Tom couldn't take his eyes off her.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
нет нет нет! Хожу на каждый урок!	No, no, no, no, no. I take attendance.
Как необходимость в нем можно свести к минимуму?	How can it be minimized?
Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.	I hope I can manage to make both ends meet.
Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы.	Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP the most important indicator of fiscal sustainability. Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform.
Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы.	Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform.
Но выращивание сельскохозяйственных растений в контролируемой среде, которая освещается, отапливается и охлаждается за счёт того же ископаемого топлива, может свести на нет все эти положительные преимущества.	But growing indoors under lights, with heating and cooling provided by fossil fuels, may negate those savings.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.	China's influence on North Korea is uniquely powerful.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.	Censorship has a deep impact on Turkish society.

Display this page in English