Перевод "свидетельство о рождении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

свидетельство - перевод : свидетельство - перевод : свидетельство о рождении - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я видел свидетельство о рождении Тома.
I've seen Tom's birth certificate.
Я видела свидетельство о рождении Тома.
I've seen Tom's birth certificate.
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.
Tom's father is not listed on his birth certificate.
Джордж Дайсон о рождении компьютеров
George Dyson at the birth of the computer
Свидетельства о рождении, однако, нет.
However no birth certificate exists to confirm this.
Причина отсутствие свидетельства о рождении.
The reason lack of birth certificates.
Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии.
Jimmy Wales on the birth of Wikipedia
Я видел свидетельство о смерти Тома.
I've seen Tom's death certificate.
Я видела свидетельство о смерти Тома.
I've seen Tom's death certificate.
Том сделал копию своего свидетельства о рождении.
Tom photocopied his birth certificate.
До недавнего времени люди, исповедующие бахаизм, не могли получать официальные документы, в частности свидетельство о рождении или паспорт, поскольку их религия не признавалась государством.
Until recently, people of the Bahai faith were not able to obtain official documents such as birth certificates or national IDs as their faith was not recognized by the state.
1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360.
1964 IBM announces the System 360.
Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство.
It was evidence to back up what the government reported.
Местные больницы забиты до отказа , так как беременные женщины с материкового Китая приезжают рожать в Гонконг в надежде получить местное свидетельство о рождении для своего ребенка.
Local hospitals are stretched to the limits as pregnant women from the mainland crossed the border to give birth with the hope of securing a Hong Kong passport for their offspring.
Не неоспоримое свидетельство
The Non Smoking Gun
Есть свидетельство обратного.
There is evidence to the contrary.
Это свидетельство сомнительное.
The evidence is questionable.
Michelle Unwin подчеркивает необходимость обеспечить бездомных детей Индонезии свидетельствами о рождении .
Michelle Unwin highlights the need to provide birth certificates to Indonesia's street kids.
Адвокат привёл новое свидетельство.
The lawyer brought up new evidence.
Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.
A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.
Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.
У родителей ребенка будет право на время оставить графу пол в свидетельстве о рождении незаполненной.
The child's parents will have the right to temporarily leave the sex box unfilled on the birth certificate.
Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения.
The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth.
Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.
German law is about assigning it at birth.
У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении.
He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.
Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Свидетельство этому можно найти в Западной Европе.
Evidence for this can be found in Western Europe.
При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,
My left lung had collapsed when I was born.
31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ.
On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet.
Она приводит цитату из отчета, в котором говорится, что только 9 22 бездомных детей имеют свидетельства о рождении.
She cited a report which says that only nine to 22 percent of street children have birth certificates.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой
Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself
Я получила это имя при рождении и ношу его много лет.
I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years.
Историк Джордж Дайсон рассказывает о рождении современного компьютера от его истоков в 16 м веке до забавных заметок некоторых компьютерщиков первопроходцев.
Historian George Dyson tells stories from the birth of the modern computer from its 17th century origins to the hilarious notebooks of some early computer engineers.
Более того, около 50 миллионов детей в Индонезии не имеют сертификатов о рождении, что не дает им права получать помощь государства.
Further, an estimated 50 million children in Indonesia do not have birth certificates which deprive them of the right to receive government services.
По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство.
For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.
Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films.
One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.
Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказался эффективней любой рекламы.
As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done.
Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказалс эффективней любой рекламы.
As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done.
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом.
I was sterilized at birth and no one ever told me.

 

Похожие Запросы : несокращенное свидетельство о рождении - полное свидетельство о рождении - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - свидетельство о - запись о рождении - объявление о рождении - Записи о рождении - отчет о рождении - Уведомление о рождении - подробности о рождении - информация о рождении