Перевод "свидетельствуют о том что" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить. | The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage. |
| Опять же, эти данные не свидетельствуют о том, что политика Обамы дала немедленный результат. | Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff. |
| Допущенные ошибки свидетельствуют о том, что российская политическая элита должна повернуться лицом к демократизации. | The mistakes that have been made tell us that Russia's ruling elite has yet to take the meaning of democratization seriously. |
| Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие. | These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade. |
| Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить. | The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. |
| И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны. | And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy. |
| Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима. | Many of them document evidence of massive corruption of the regime. |
| Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине. | The fingerprints on the knife attest to her guilt. |
| Широко известно, что развитые рынки стареют, однако последние данные свидетельствуют о том, что развивающиеся рынки стареют еще быстрее. | The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace. |
| Они свидетельствуют. | They witness. |
| Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года. | Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year. |
| Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны. | Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country. |
| Растущие спреды Испании и Италии свидетельствуют о том, что заражение уже идет даже в отсутствии официального решения о списании греческого долга. | Rising spreads in Spain and Italy show that contagion is already occurring, even in the absence of an official decision to write down Greek debt. |
| Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства. | New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self respect and self esteem. |
| Растущие спреды в Испании и Италии свидетельствуют о том, что заражение уже идет даже в отсутствии официального решения о списании греческого долга. | Rising spreads in Spain and Italy show that contagion is already occurring, even in the absence of an official decision to write down Greek debt. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. Such was the existentialist worldview of US President and Nobel Peace Prize laureate Theodore Roosevelt, a major advocate of American expansionism A just war is, in the long run, far better for a man s soul than the most prosperous peace. |
| Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников. | Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. |
| По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных. | According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country. |
| Запиши же нас вместе со свидетельствующими которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников ! | Enroll us among the witnesses. |
| Предварительные результаты прошедших 23 октября в Тунисе выборов свидетельствуют о том, что Исламская партия Эннадха (Возрождение) набрала наибольшее количество голосов. | Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes. |
| Многие думали, что сделать вакцину против СПИДа просто невозможно, но сегодня факты свидетельствуют о противном. | Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine, but today, evidence tells us otherwise. |
| Недавние опросы свидетельствуют о том, что Япония сохраняет значительную мягкую власть на мировой арене, чего нельзя сказать об ее ближайших соседях. | While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood. |
| Уже есть отдельные позитивные знаки, которые свидетельствуют о том, что Китай в рамках ВТО будет придерживаться бразильской , а не индийской стратегии. | It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations. |
| Но растущее число экологических проблем и ограниченность товаров заменителей свидетельствуют о том, что послабления цен на сырьевые товары ждать не стоит. | But mounting environmental challenges, and the limited availability of commodity substitutes, suggest that a reprieve on commodity prices is not near. |
| Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев. | Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people. |
| Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев . | Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people. |
| К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях. | Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas. |
| Ее результаты свидетельствуют о том, что в Клермон Ферране, по сравнению с Парижем, имеется более высокий изначальный спрос на организацию малых предприятий. | Her evidence suggests that in Clermont Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses. |
| Уже есть отдельные позитивные знаки, которые свидетельствуют о том, что Китай в рамках ВТО будет придерживаться бразильской , а не ин ийской стратегии. | There are early, positive signs that it is adopting a Brazilian, as opposed to an Indian, strategy within the WTO. |
| Вплоть до пятидесятых годов около 30 жителей Стамбула не были турками. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что исторические церкви превращают в мечети. | Until the 1950s, approximately 30 of Istanbul s population was not Turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques. |
| К сожалению, такие двойные стандарты свидетельствуют о том, что демократическое правление в любом обществе возможно только в том случае, если оно соответствует интересам великих держав. | Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers. |
| И именно о стагнации, если не о чем то более серьезном, и свидетельствуют британские экономические отчеты. | And stagnation, if not worse, is precisely what recent British economic reports are showing. |
| Эти результаты свидетельствуют о серьезной опасности, грозящей молодым демократическим государствам, а также о хрупкости демократической культуры. | These results demonstrate the grave dangers that young democracies face, as well as the fragility of democratic culture. |
| Но факты свидетельствуют об обратном. | But the evidence suggests otherwise. |
| Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры. | Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations. |
| Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004. | Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. |
| С другой стороны, город окружен огромными крепостями, которые свидетельствуют о бурной истории Мальты. | Providing contrast are huge fortifications that speak of Malta's tempestuous history. |
| Официальные результаты свидетельствуют о подавляющей поддержке реформы, более 98 процентов населения проголосовали За . | Official results show an overwhelming support of the reform, with more than 98 per cent saying 'Yes'. |
| Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади. | The data tell us that after five years, the worst is over. |
| Эмпирические факты свидетельствуют в пользу идеи о том, что успех демократии зависит от открытости лежащей в ее основе экономической системы на момент политического перехода. | Empirical evidence supports the idea that the success of a democracy depends on the openness of the underlying economic system at the time of political transition. |
| Невиданные ранее демонстрации против оккупации Ливана Сирией, последовавшие за убийством бывшего премьера министра Рафика аль Харири, свидетельствуют о том, что эта волна не успокаивается. | The unprecedented demonstrations against Syria s occupation of Lebanon following the assassination of its former prime minister, Rafiq al Hariri, show no signs of abating. |
| Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля. | Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade. |
| Кроме того, доклады свидетельствуют о том, что лишь немногие из преимуществ снижения долгосрочных процентных ставок просачиваются до домовладельцев основными бенефициарами, по видимому, являются банки. | Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks. |
Похожие Запросы : свидетельствуют о том, что - данные свидетельствуют о том, что - данные свидетельствуют о том, что - данные свидетельствуют о том, что - статистические данные свидетельствуют о том, что - свидетельствуют, что - свидетельствуют о - свидетельствуют о - свидетельствуют о - что свидетельствует о том, что - что свидетельствует о том, что - убедительно свидетельствуют о - свидетельствуют о необходимости - свидетельствуют о необходимости - данные свидетельствуют о