Перевод "свод законов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он разработал первый письменный свод португальских законов. | He designed the first set of Portuguese written laws. |
| Свод основных законов Израиля фактически является временной заменой конституции. | The Basic Laws of Israel function as an uncodified constitution. |
| Свод законов Хаммурапи это один из древнейших в мире кодексов. | The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes. |
| Ни один свод законов еще не давал столько дохода для преступников, террористов и коррумпированных чиновников. | No other set of laws produces so much revenue for criminals, terrorists and corrupt officials. |
| Свод климатической справедливости | Busur Keadilan Iklim |
| Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х. | The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's. |
| При нём были изданы первый общенорвежский свод законов (1274) и закон, регулировавший торговлю и отношения в среде горожан (1276). | It was supplemented by a new municipal law (a law for the cities) in 1276, and a slightly modified version was also drawn up for Iceland. |
| Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды. | He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda. |
| Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод. | Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. |
| Ни одни законы не порождали столько коррупции и столько насилия и ни один свод законов не способствовал в такой мере распространению ВИЧ СПИДа, гепатита и других болезней. | No other laws generate so much corruption or such violence and no other set of laws contributes so much to the spread of HIV AIDS, hepatitis and other diseases. |
| Если международный свод законов, который более четко определяет кибератаки, вместе с предупредительными мерами может помочь в данной ситуации, то подобные варианты сдерживания распространения оружия вряд ли окажутся эффективными. | While an international legal code that defines cyber attacks more clearly, together with cooperation on preventive measures, can help, such arms control solutions are not likely to be sufficient. |
| Война против законов войны | War Against the Laws of War |
| Противники требуют новых законов. | The opponents call for new laws. |
| Голод не знает законов. | Hunger knows no law. |
| Том нарушил множество законов. | Tom broke numerous laws. |
| Все это резко контрастирует с политикой, проводимой по отношению к странам кандидатам, в которых работали и продолжают работать тысячи экспертов, помогая им принять легендарный 80,000 страничный свод законов ЕС acquis communautaire . | All of this is in sharp contrast with the treatment given the EU candidates. They were assisted by thousands of experts in adopting the EU's legendary, 80,000 page acquis communautaire . legislative package. |
| Рассмотрим, например, США, где с 1960 х годов традиция прав, основанная на принципах культурного разнообразия и равенства полов, вошла в свод законов США, деятельность крупных корпораций, правительственных организаций, и всего политического спектра. | Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum. |
| Индии не нужно больше законов. | India does not need more laws. |
| Понимаете, у любви законов нет. | You see, love does not recognize the law. |
| Против законов природы не пойдёшь. | You can't go against the laws of nature. |
| Невозможно идти против законов природы. | You can't go against the laws of nature. |
| Я не нарушал никаких законов. | I didn't break any laws. |
| Я не нарушала никаких законов. | I didn't break any laws. |
| Я не нарушал никаких законов. | I haven't broken any laws. |
| Я не нарушал никаких законов. | I haven't broken any law. |
| Мы не нарушаем никаких законов. | We're not breaking any laws. |
| Том не нарушал никаких законов. | Tom hasn't broken any laws. |
| Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника. | This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal. |
| Первый свод правил регби был опубликован учениками школы Рагби в 1845 году. | The two main types of rugby are rugby league and rugby union. |
| Китай много законов, но мало законности | Many Laws, Little Justice in China |
| Опять же, никаких законов или давления. | Again, no laws or duress. |
| Вы обязаны соблюдать все своды законов. | You have to abide by both sets of laws. |
| Чем больше законов, тем больше преступников. | The more laws, the more offenders. |
| Природа никогда не нарушает собственных законов. | Nature never breaks her own laws. |
| Природа никогда не нарушает собственных законов. | Nature never breaks its own laws. |
| Разве я не знаю, что это бесконечное пространство и что оно не круглый свод? | 'Don't I know that that is infinite space, and not a rounded vault? |
| Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами. | Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors. |
| Вышеупомянутые 10 новых законов включают в себя | The aforementioned laws include the following |
| Есть множество законов, регулирующих радиовещание и телевидение. | There are lots of laws about broadcasting and television. |
| f) соблюдения законности, в том числе законов, и продолжения усилий по отмене законов и искоренению политики и практики, дискриминирующих женщин и девочек, и принятию законов и мер, которые защищают их права | (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights |
| Конечно же, глобализация требует международного управления и законов. | Of course globalization requires international governance and rules. It cannot be a game of rich against poor. |
| Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года. | Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience. |
| Жители Гонконга не отвергают всех законов о безопасности. | Hong Kong's people do not reject all security legislation. |
| Конечно же, глобализация требует международного управления и законов. | Of course globalization requires international governance and rules. |
| Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов. | There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws. |
Похожие Запросы : законов - разработка законов - Мастера законов - принятие законов - изменение законов - принятия законов - Разнообразие законов - набор законов
