Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним.	My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it.
Таблица 1 Европейское водное и связанное с ним законодательство	Box 1 EU water and related legislation
ИСО 31 6 Световое и связанное с ним электромагнитное излучение	ISO 31 6 Light and related electromagnetic radiations
Для каждого результата будет существовать по крайней мере одно связанное с ним мероприятие.	Each outcome will have at least one activity linked to it.
Всё связанное с KDE	Everyone involved in KDE
Чтото связанное с бабочкой.	Something to do with a butterfly.
Чтото связанное с гормонами.	Something to do with hormones.
Оборудование, связанное с биологической областью	One of the biological related sites which suffered major damage was Ibn Al Baytar, a research, development and pilot production scale facility for pharmaceutical products.
Всё, связанное с вами восхитительно.	Everything about you is lovely.
Я упомянул ваше имя в разговоре с ним.	I mentioned your name to him.
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.	The credibility associated with a simple rule disappeared.
Открывает окно, связанное с предыдущей вкладкой.	Displays the screen corresponding to the previous tab.
Насилие, связанное с сексуальной эксплуатацией женщин	Research by Human Rights Watch in a region in Kenya where these practices are common found that this region also has the highest rate of HIV AIDS.
Незвисимости и всё с ней связанное.	Independence and all that.
Может, что то связанное с треугольниками.	It might be something involving, the other option is something involving triangles.
Не стоит так грустить. Его имя будет с ним.	Not be so lonesome, knowing his name's there with him.
Насилие, связанное с вредной для здоровья практикой	Violence related to harmful practices
ИЗРАИЛЬСКО ПАЛЕСТИНСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, СВЯЗАННОЕ С РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММОЙ	ISRAELI PALESTINIAN COOPERATION CONCERNING REGIONAL PROGRAMMES
Финансовое обслуживание, связанное с внебюджетной деятельностью ЮНИФЕМ	Support services related to extrabudgetary activities of UNIFEM
Да? gt gt Связанное с моим сыном,	Yes? gt gt With my relating to my son,
А есть чтото такое, связанное с Джерси?	Is there some such place as Jersey?
Можешь сделать мне одолжение, связанное с Оисой?	You can do me a favour concerning Ohisa.
Конечно, под ним мое имя.	Certainly, my name's on it.
Возможно, это культовое сооружение, связанное с божеством Солнца.	Perhaps this religious building associated with the god of the sun.
Насилие, связанное с пагубной практикой 35 40 16	Violence related to harmful practices 35 40 11
Членство в различных организациях, связанное с профессиональной деятельностью	Career related organizational membership
Наверное что то связанное с занавесками для душа.	It had something to do with shower curtains.
ЗАДАЧИ И ВОЗМОЖНОСТИ СТАТИСТИКОВ, СВЯЗАННОЕ С ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ	CHALLENGES keep ahead with the technological changes new infrastructure new organisation training educate the users of statistics invest massively in research
Таблица 1 Законодательство ЕС, связанное с охраной природы14	Box 1 EU nature protection related legislation16
Вы знаете? Чтото связанное с именем, как ее?	You know. Something with what'shername?
Пусть найдут всё, связанное с Безансоном письма, телеграммы...	Find me anything from Besançon letters, telegrams...
Связанное производство не	The related production does not even cover its direct costs.
Но все, связанное с электронами, протонами, предсказывается с помощью зарядов.	But the whole notion of electrons, protons, they're all kind of predicated on this notion of charge.
Каждая банкнота изображает знаменитого венгерского лидера или политика на лицевой стороне и место или событие, связанное с ним, на обратной.	Each banknote depicts a famous Hungarian leader or politician on the obverse and a place or event related to him on the reverse.
Сообщить об ошибке или высказать пожелание, связанное с konsole .	Edit profile settings for current session.
13. Цистерны для топлива и связанное с ними оборудование	13. Fuel tanks and related equipment
Торин думала, что это что то, связанное с охотой.	Torin thought it had something to do with hunting.
Обратите внимание на незначительное ухудшение, связанное с глубокой старостью.	Now you see this slight downturn at very advanced ages.
Рост безработицы среди молодежи и связанное с ним чувство безысходности могут подорвать любые достигнутые в странах успехи по выходу из кризиса.	Rising youth unemployment, and the desperation that accompanies it, threatens to undermine any progress made in countries coming out of crisis.
Итак, мы проиллюстрировали все, связанное с предложениями на английском языке.	So far we have illustrated everything with sentences written in English.
Начиная с 70 х годов эффективным фактором экономического роста является бурное развитие таких секторов, как туризм и связанное с ним строительство, розничная торговля и обслуживание.	Since the 1970s, the dramatic increase in tourism and the related construction, retail and service sectors have been effective forces in the economy apos s growth.
Сознание связанное со всем сущим.	A consciousness that is connected to ALL that IS.
В частности, государство участник просят завершить расследование, связанное с угрозами и жестоким обращением в отношении г на Хилтона, и наказать виновных в таком обращении с ним.	In particular, the State party is requested to complete the investigations into the threats and the ill treatment to which Mr. Hylton has been subjected and to punish those held to be responsible for his treatment.
Нищета это явление многогранное, связанное с проблемами экономического и структурного характера.	Poverty is a multi dimensional phenomenon associated with economic and structural problems.
Комиссия отметила, что расследование, связанное с закупочной деятельностью, еще не завершено.	The Department informed the Board that as a result of close monitoring and follow up, UNLB had reduced the backlog (pending for over 60 days) from 4,689,499 to 442,541 as at 31 December 2005.

Display this page in English