Перевод "связывают с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связывают с - перевод :

ключевые слова : Bind Linking Connects Associated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Германию связывают с Афганистаном давние узы.	Germany has long standing ties with Afghanistan.
Они связывают людей друг с другом.	They connect people to one another.
С некоторыми нас связывают религиозные и культурные узы со всеми нас связывают дружба и взаимоуважение.	We share bonds of religious and cultural affinity with some we share friendships and mutual respect with all.
Нередко дипломатию связывают с искусством достижения компромисса.	Diplomacy is often about compromise.
Несколько исследователей связывают визуальную интеграцию с аутизмом.	Visual integration has been associated with autism by several researchers.
Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и Wikileaks .	Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Ученые связывают это с недавним столкновение NGC 1313 с другой галактикой.	In the vicinity of NGC 1313 there is another galaxy called NGC 1309.
С ним связывают появление солнца, дождя, происхождение мудрости и сказок.	Just at this moment a storm arrived and the rain washed the wisdom into the stream.
Психомоторные цели обычно связывают с изменением или развитием практических навыков.	Psychomotor objectives usually focus on change and or development in behavior and or skills.
С напарником Шейном его связывают крепкие, проверенные временем дружеские отношения.	This situation ... has brought qualities out in people that are both good and horrible.
Пострадали страны, с которыми Беларусь связывают давние тесные дружественные отношения.	Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered.
Сегодня народы связывают как никогда большие надежды с ооновским миротворчеством.	Today, as never before, the peoples of the world have placed their most earnest hopes in the peace keeping activities of the United Nations.
Новый прорыв в передаче новостей связывают с использованием беспроволочного телеграфа...	A new feat in news transmission is being tried in connection with the use of wireless telegraphy...
Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.	Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang.
Некоторые специалисты связывают это определённое снижение его популярности с его сложностью.	Some experts blame the relative decline of French worldwide on the the complexity of the language.
Средиземноморье это экорегион, с которым наше Княжества связывают тесные исторические связи.	The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.
У многих народов является цветом траура, с чёрным цветом связывают тёмные силы.	And is a color both black, and lean and it is one of the perfect colors which we eomploy.
Отношения внутри команды, которые связывают их удивительны.	And so the organizational relationship that bonds them is just amazing.
Культурное разнообразие связывают не с культурой группы, доминирующей в обществе, а с культурой других групп .	Multiculturalism did not concern itself with the culture of the dominant group in a society, but always with the other .
Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.	The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth. There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here.
Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.	The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth.
В комментариях к публикации пользователи сети связывают эти события с последними заявлениями Цистака.	Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution
Название косы связывают с тем, что раньше на берег косы часто выбрасывались дельфины.	It is thought that the effects of the spill are likely to be felt for many years to come.
Вы всегда должны быть благодарны этим узам, которые связывают вас с белой расой.	You will ever be thankful for your connection by this tie with the white race .
Маршруты Air China и Hainan Airlines связывают Улан Хото с аэропортом Пекин Столичный.	Routes flown by Air China and Hainan Airlines connect Ulanhot with Beijing Capital International Airport.
(Ж) Историки связывают эту мозаику с работой художника (Ж) Филоксена, которую описал Плиний.	Our historians link this mosaic to a literary description of an ancient Greek painting by an artist named Philoxanes.
Проведенные недавно исследования показывают, что европейцы тесно связывают евро с идеей Европейского союза.	Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью.	Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.
Это так называемое радикальное воображение соотносится с теми эмоциональными, глубинными корнями, которые связывают человека с миром.	This so called radical imagination refers to the emotional, visceral and impulsive roots that link humans to the world.
Всё больше и больше людей связывают дом не с куском земли, а, например, с частью души.	And for more and more of us, home has really less to do with a piece of soil than, you could say, with a piece of soul.
Эти путешествия связывают меня со многими жизненными персонажами.	These journeys blend me with so many characters of my life.
Членов семьи связывают общий жизненный путь и судьба.	The members of a family share a common life and destiny.
Здесь связывают себя узами брака,.. и разрушают их.	Married love and illicit love.
В результате администрация, с которой многие связывают большие надежды, увязает в демагогии и неэффективности.	As a result, an administration in which many had placed high hopes is lapsing into demagoguery and ineffectiveness.
Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией.	Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding.
Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом.	Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes.
В области 21 хромосомы существует зона, включающая 6 генов, которую связывают с частотой вспышек.	An area of human chromosome 21 that includes six genes has been linked to frequent oral herpes outbreaks.
Продолжая существовать сегодня, эти структуры связывают рисовое хозяйство с национальной безопасностью и экономическим благополучием.	Continuing today, these systems consolidate the importance of rice agriculture to national security and economic well being.
Они связывают древовидную структуру с цепочками, обычно строками, что позволяет иметь некоторые рекурсивные правила.	Another important aspect of the course is the context free grammar. These are used to put a tree structure on strings, typically text strings, according to some recursive rules.
Многие связывают химикаты с нейротоксическими последствиями, особенно такие тяжелые металлы, как кадмий, свинец и ртуть.	Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury.
На сегодняшний день по меньшей мере 6 миллионов бразильцев связывают своё происхождение с землями Леванта.	Today, at least 6 million Brazilians trace their origins to the Levantine lands.
36. Современная негрофобия находит свое проявление и в том, что африканцев связывают с появлением СПИД.	36. Negrophobia can be seen today in the labelling of Africans as the source of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
До сих пор много людей ошибочно связывают проект Венера с теориями заговоров, коммунами и т.п.	To this day, many people erroneously affiliate TVP with conspiracies, communes and the like.
Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.	Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.

Display this page in English