Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия.	The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Но какая же между ними связь?	But what is the link between the two?
Исключается, например, прямая связь между вселенными.	Direct communication between universes is, for example, ruled out.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Какова связь между политикой и войной?	What is the relationship between politics and war?
Какова связь между политикой и войной?	What's the relationship between politics and war?
Между этими убийствами должна быть связь.	There must be a connection between these murders.
Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.	Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.	To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.	The link between Christianity and European civilization is breaking.
значит, мы можем описать связь между нейронами.	So we can describe the communication between the neurons.
Существует нерушимая связь между языком и культурой.	There is an unbreakable link between language and culture.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.	For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами	Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями	Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.	The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.	Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.
Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.	So, formulas relate number to form.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.	The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами самая прямая.	Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?	Is there a link between smoking and lung cancer?
Между этими убийствами должна быть какая то связь.	There must be a connection between these murders.
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.	As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.
Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.	One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.
Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом...	The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.	I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.	Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.	So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.
14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами	14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures
ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?	PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Генетическая связь между ними очень тесна. И это очень весело.	The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun.
Стороннему наблюдателю трудно не провести связь между этими двумя решениями.	It is difficult for an outside observer not to draw a connection between the two decisions.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.	Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Блогер Uncommon Sense прямо указал на связь между этими случаями	Diaspora blogger Uncommon Sense made the link very clear
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.	They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.	For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.

Display this page in English