Перевод "между различными культурами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами
14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures
Преобразование между различными единицами измерения
Convert between various units
В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями.
At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion.
Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.
Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы.
Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
But information is being exchanged between the levels as well.
Я думал об этом с того момента, как начал путешествовать по миру и знакомиться с различными культурами.
I've been thinking about this since I started my travels around the world getting to know different cultures.
Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений?
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами
Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями
Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.
Одна из причин этого заключается в различии между культурами фундаментальной и прикладной науки.
One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.
Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.
So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше.
And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting.
6. подтверждает, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и налаживания международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
6. подтверждает, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами,
Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
5. подтверждает также, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и налаживания международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
5. Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия.
The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct.
Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.
Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат.
Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus.
Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
Только те, кто знает европейскую историю и участвует в дискуссиях со странами кандидатами о том, что представляет собой Европа сегодня и какой она должна быть в будущем, смогут ликвидировать разрыв между различными культурами и религиями.
Only those who are familiar with European history and who engage in discussion with the candidate countries about what Europe is and should be will be able to bridge the gap between different cultures and religions.
Она прекрасно сочетается со многими культурами.
They fit very nicely with many plants.
15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами
15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures
4. подтверждает также, что диалог между различными культурами существенным образом укрепляет общее понимание прав человека и что важное значение имеют те выгоды, которые можно получить от поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в области культуры
4. Also affirms that inter cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
Пользуйтесь различными языками
Embrace different languages
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.
Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Сосуществование и сотрудничество между различными общинами закреплены в качестве основного принципа в конституции Ливана.
Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution.
Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями.
His missive was more likely an element in behind the scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.
Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.
I would like to see force integration on all class levels.
Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны.
There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country.
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти
But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.
An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems.
Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.
Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом.
The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.
Что общего может быть между двумя настолько отдаленными во времени и пространстве культурами, как Древний Рим и современная Япония?
What could two cultures as distant in time and space as ancient Rome and the modern Japan have in commom?
принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и государствами и поддержанию диалога между культурами,
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
принимая во внимание, что культура мира активно способствует пропаганде ненасилия и соблюдению прав человека и укреплению солидарности между народами и нациями и поддержанию диалога между культурами,
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,

 

Похожие Запросы : между культурами - между культурами - с различными культурами - между различными - между различными - связь между культурами - перемещаться между культурами - варьироваться между различными - между различными местами - различными - нагрузки баланса между различными - являются различными - с различными - вызванные различными