Перевод "сделать возможным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сделать возможным - перевод :

ключевые слова : Possible Possibility Impossible Happen Makes Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том пытается сделать невозможное возможным.	Tom's trying to make the impossible possible.
Том пытается сделать невозможное возможным.	Tom is trying to make the impossible possible.
ОК, что нам поможет это сделать возможным?	OK, so what are the enablers?
Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.	As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
Большое спасибо всем нашим авторам, переводчикам и редакторам, которые помогли сделать это возможным.	Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.
Кто сделал это возможным?	Who made this possible?
Работа демократических правительств состоит в том, чтобы обеспечить ресурсы, которые могут сделать возможным предоставление такой помощи.	The job of democratic governments is to provide the resources that can make delivery of this aid possible.
В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.	Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
Почему же это стало возможным?	Why is this?
Это становится возможным благодаря ГМО.	This is made possible through GMOs
Том не считает это возможным.	Tom doesn't think it's possible.
Просто фантастика, что такое оказалось возможным.	It is fantastic that this has happened.
Однако, это больше не представляется возможным.	This is no longer possible.
Так почему же это стало возможным?	Why was this?
В эпоху Интернета это стало возможным.	The Internet made it possible to learn about diverse ideas.
Они начали подготовку к возможным нападениям.	They began to prepare for possible hostilities.
Политика это искусство делать необходимое возможным.	Politics is the art of making possible that which is necessary.
К сожалению, это не представляется возможным.	Unfortunately, it's not possible.
Том человек, который делает невозможное возможным.	Tom is a man who makes the impossible possible.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.	Yet the pressure for fundamental change particularly of Article 9, which putatively pledges that Japan will never maintain armed forces is such that there is a real chance that these obstacles can and will be overcome.
Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.	New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate.
Доброе утро. Итак, магия это замечательный способ опережать реальность, сделать возможным сегодня то, что наука воплотит в жизнь завтра.	Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами сделать возможным царство грез.	America is once more paving the way for what Europeans should be able to achieve one day with their own minorities a land of dreams made possible.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.	While neither outcome is certain, each remains likely.
Это стало возможным благодаря годам упорной работы.	The accomplishment reflects years of hard work.
Сайт Peru30 дает объяснение возможным причинам произошедшего	The website Peru30 gives an explanation of what had possibly caused the crash
Мы полагаем возможным, что Том отравил Мэри.	We believe it was possible that Tom poisoned Mary.
Чтобы сделать это возможным, необходима истинная демократизация, которая ставит защиту прав человека превыше всего, и не может быть ограничена проведением выборов.	To make this possible, a true democratization is necessary which would protect human rights above all else, and would not be limited to the holding of elections.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.	Only then can the true face of history be restored.
ТШ Вообще то именно картина делает это возможным.	TS It is the paint actually, makes it real.
Власти считают, что возможным объяснением является саморадикализация Матина.	Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized.
Женщина по имени Радха Шреста сделала это возможным.	A lady called Radha Shrestha made it possible.
Возможно, США удалось сделать то, что мало кто ожидал или считал возможным, а именно объединить шиитов и суннитов в рамках общего дела.	Rather than being welcomed as liberators, the US and UK are seen as new colonial occupiers, and the Iraqis are mobilizing to push the occupiers out.
Вместо того, чтобы требовать прекратить цензуру сейчас невозможная мечта Google работает над тем, чтобы сделать это возможным, разрушая правительственный контроль над информацией.	Rather than demand an end to censorship now an impossible dream Google is working to make that happen by eroding government control over information.
Возможно, США удалось сделать то, что мало кто ожидал или считал возможным, а именно объединить шиитов и суннитов в рамках общего дела.	The US may have done something few could have expected united the Shi'ites and the Sunnis in a common cause.
Это было бы намного легче осуществить при наличии конституции, но существуют меры, которые могут и должны быть приняты сейчас, чтобы сделать это возможным.	This would be a lot easier with the Constitution in place, but there are measures that can and should be adopted now to make that possible.
Но вопреки всему эта сеть активистов найдет способ, чтобы стимулировать другие сообщества региона по существу и сделать возможным использование цифровых инструментов относительно простым.	However, this new network will explore ways to replicate this gathering on a more local level and to inspire other communities throughout the region about what is possible using relatively easy to use digital tools.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .	Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам.	Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.	But it also becomes less feasible as the violence mounts.
Другим возможным объяснением низких процентных ставок являются финансовые репрессии.	Another possible explanation of low interest rates is financial repression.
Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви.	Suddenly big things can be done for love.
Мы надеемся, что это окажется возможным при следующем обзоре.	We hope that that will be possible in the next review.
Всё это оказалось возможным благодаря финансированию Alianza Selva Maya.	The community subsidizes it.

Display this page in English