Перевод "сделать излишним" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сделать излишним - перевод :

Make redundant

сделать - перевод :

To be done

сделать - перевод :

To make a

сделать - перевод :

To do

излишним - перевод :

Rendered redundant

ключевые слова : Done Nothing Trying There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Я считаю излишним говорить об этом.	I think it is unnecessary to talk about it.
Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.	He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.
За рулём автомобиля внимание никогда не бывает излишним.	You can't be too careful when driving a car.
В конце концов зачем баловать потребителя излишним выбором?	labelling OFF of any products.
В силу этого первое предложение пункта 16 является излишним.	For this reason, the first sentence in paragraph 16 is unnecessary.
Однако на определенном этапе он может быть сочтен излишним.	However, at one level it might be considered to be redundant.
В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним.	In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.
На шесть месяцев позже, оно бы, возможно, прозвучало бы излишним.	Six months later, it would probably have sounded redundant.
Текст, заключенный в скобки, в некоторых случаях может быль излишним.	4 The text in parentheses may not be necessary in some cases.
Стенка сосуда становится нагруженной таким излишним белком, которого тут не должно быть.	That vessel wall gets loaded with protein, extra protein that doesn't usually belong there.
По мнению российских экспертов Группы добровольцев, требование относительно 2 отсечной непотопляемости является излишним.	Russian experts in the Group of Volunteers consider that the requirement concerning 2 compartment status is excessive.
Однако он признал, что положения проектов предшествующих статей делают проект этой статьи излишним.	However, he conceded that the draft article was redundant in view of the earlier provisions of the draft.
Это казалось ему чем то излишним, избытком, к которому он долго не мог привыкнуть.	It seemed something superfluous, something overflowing, and for a long time he was unable to get used to it.
5 По мнению российских экспертов Группы добровольцев, требование относительно 2 отсечной непотопляемости является излишним.	Russian experts in the Group of Volunteers consider that the requirement concerning 2 compartment status is excessive.
В последующие годы День благодарения праздновался примерно 25 числа, тем самым делая День Эвакуации излишним.	In later years, Thanksgiving was celebrated on or near the 25th, making Evacuation Day redundant.
Поэтому тезис о праве защищать представляется излишним и, как показывает недавнее прошлое, чреват опасными последствиями.	The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
Учитывая сферу применения пункта 2 проекта статьи 18, проект пункта 6 статьи 9 является излишним.	In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.
ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.	The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.
Авторы проекта резолюций считают это добавление излишним, однако согла сились на его включение в интересах консенсуса.	The sponsors considered the additional words superfluous, but had agreed to their inclusion in the interest of consensus.
Общеизвестно, что угрозы, связанные с излишним накоплением запасов оружия массового уничтожения, предвещают новый виток гонки вооружений.	It is common knowledge that the threats emanating from the excessive accumulation of weapons of mass destruction are harbingers of a spiraling arms race.
Учитывая бюджетные трудности, в настоящее время стоящие перед всеми странами, это представляется в определенной степени излишним.	In view of the budget constraints currently facing all countries, that seemed somewhat excessive.
С другой стороны случаи, связанные с жульничеством, излишним лечением и ошибками медицинских работников не были надлежащим образом рассмотрены.	On the other hand, incidents involving medical scams, excessive treatments and medical errors have not been properly dealt with.
Этим структурам зачастую не хватает гибкости, они отличаются излишним бюрократизмом, господствующим положением мужчин и, будучи таковыми, отпугивают женщин.	These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, intimidating for women.
Проснись вы так свят, что Бог хочет, чтобы деньги, которые вы дать на благотворительность является излишним, не является вашим	Such a holiness will arouse in you because G d wants The money you give to charity is extra, is not yours
В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.	Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.
Ведь если бы смертная казнь Пактом все же запрещалась, то второй Факультативный протокол по ликвидации смертной казни был бы излишним.	Indeed, if it did prohibit it, the Second Optional Protocol on the Abolition of the Death Penalty would be superfluous.
Излишним будет говорить, что музыка является лучшей предупредительной мерой против проституции, насилия, плохих привычек и всего унизительного в жизни ребёнка.	Needless to say that music is the number one prevention against prostitution, violence, bad habits, and everything degrading in the life of a child.
Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ.	Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership.
Согласно другому мнению, с учетом применения в проекте документа подхода, основанного на концепции maritime plus , включение такой формулировки было бы излишним.	Another view was expressed that, in light of the adoption of a maritime plus approach in the draft instrument, the inclusion of such a phrase would be superfluous.
216. Одна из делегаций заявила, что пункт 24.73 является излишним и в этой связи его следует исключить из текста предлагаемого бюджета.	216. One delegation commented that paragraph 24.73 was superfluous, and accordingly should be deleted from the text of the proposed budget.
Несмотря на то, что странам соседям ЕС может показаться излишним сближение с Директивой об Отчетности, такое сближение может повлечь следующие выгоды	Although it may not seem necessary for ENP partner countries to comply with the reporting Directive, convergence is expected to trigger the following benefits ts
Следовательно, риск неизбежен слишком свободная кредитно денежная политика грозит опасностью возникновения инфляции, слишком жесткая излишним ростом безработицы и всеми вытекающими отсюда последствиями.	Accordingly, risk is unavoidable monetary policy that is too loose risks inflation if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows.
Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом.	Dolly the sheep although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old fashioned way) has always been plump.
Во вторых, высокопоставленные политики подвержены влиянию сильной личной заинтересованности, особенно в условиях неблагоприятного политического климата, что приводит к протекционизму, неэффективности и излишним расходам.	Second, policymakers are prone to capture by vested interests, especially in relatively weak policy environments, leading to favoritism, inefficiency, and waste.
Хотя многие поддерживают решение властей преследовать боевиков, напавших на город, нашлись и критики, которые считают излишним введение военного положения на территории всего острова.	While many supported the government's decision to pursue the militants who attacked the city, there were also critics who think that declaring martial law across the entire island is unnecessary.
Делегация оратора, естественно, согласна с существом проекта руководящего положения 3.1.9 об оговорках к положениям, излагающим норму jus cogens, однако считает это положение излишним.	Her delegation naturally agreed with the substance of draft guideline 3.1.9 on reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens, but considered the provision superfluous.
Инвентаризационная комиссия принимает решение относительно распоряжения излишним, устаревшим или поврежденным административным и проектным имуществом ЮНИСЕФ путем его продажи, передачи, безвозмездной передачи или списания.	The Property Survey Board rules on the disposition, either by sale, transfer, donation or disposal of surplus, obsolete or damaged UNICEF administrative and project property.
Было предложено исключить выражение будь то обычных или специальных применительно к судам или административным судам или органам, поскольку это выражение является излишним и неопределенным.	It was suggested that the expression whether ordinary or special , in reference to judicial and administrative courts or bodies, should be deleted since the phrase was superfluous and ambiguous.
Прозвучала мысль о том, что хотя оно и является в общем то очевидным и излишним, его все же можно включить для целей обеспечения ясности.	The point was made that while the provision was, in a sense, obvious and superfluous, it could nonetheless be included for the sake of clarity.
Эти правила были подготовлены в 1984 году после консультаций с Ассоциацией адвокатов, по мнению которой было бы излишним обеспечивать перевод всех документов по делу.	The rules were drafted in 1984, after consultation with the Bar Association, which was of the opinion that it was unnecessary to have all documents in a case file translated.
Заметная эскалация мер государственного регулирования торговли с использованием НТБ в развитых странах во многих случаях, безусловно, оборачивается дорогостоящим и излишним бременем для компаний развивающихся стран.	The marked increase in government regulatory action involving NTBs in developed countries is clearly, in many instances, placing costly and unnecessary burdens on companies in developing countries.
В пользу исключения всего текста, взятого в квадратные скобки, упоминался аргумент, согласно которому, как простое толкование предыдущей части текста этого положения, данный текст является излишним.	The argument speaking for deletion of the whole text within square brackets has been mentioned that as a mere interpretation of the previous part of the provision it is superfluous.
2) Как представляется, выражение quot и в соответствии с положениями этого пункта quot в конце пункта 2 является излишним, и поэтому в нем нет необходимости.	(2) The words quot and in accordance with the provisions of that paragraph quot at the end of paragraph 2 are deemed redundant and are, therefore, unnecessary.
Хотя предложенный Специальным докладчиком текст получил определенную поддержку, это положение оказалось проблематичным, особенно потому, что в свете проекта статьи 3 оно стало в значительной мере излишним.	While there had been some support for the Special Rapporteur's proposed text, the provision was problematic, particularly as it had become largely redundant in the light of draft article 3.

Display this page in English