Перевод "сделать этот переход" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но третий ряд мыслей вертелся на вопросе о том, как сделать этот переход от старой жизни к новой.
But the third thought was the question of how to make the change from his present life to that other one.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу
Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.
This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
But will the political transition ultimately lead to democracy?
Но мне хотелось сделать этот проект.
But I wanted to do this project.
Переход будет нелёгким.
The transition won't be easy.
Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа. Расстояние около 3000 миль. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.
The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua, it's about 3,000 miles, and it turned out to be the hardest thing I had ever done.
Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая.
Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.
Egyptians should be allowed to make that choice.
Переход Ливии к переходу
Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию
The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.
We must make the transition.
Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?
What can India do to close the gap?
На этот раз ты должен сделать это сам.
This time you should do it by yourself.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы сделать этот рисунок.
It took me several hours to draw this picture.
Но даже находясь на стороне предприятий, он признает, что этот переход был бы невозможен без вмешательства государства.
But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention.
Переход через ту пустыню опасен.
Crossing that desert is dangerous.
Но что может наш герой сделать в этот час?
But what can our hero do at this hour?
Он твердо намерен сделать этот план своим политическим наследием.
He is determined that his plan becomes his political legacy.
Всё, что тебе нужно сделать, это заполнить этот бланк.
All you have to do is fill in this form.
Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
I couldn't help but remark on it.
Как демонстрирует каждый день коррумпированное и авторитарное правление президента России Владимира Путина, этот переход еще далеко не готов.
As Russian President Vladimir Putin s corrupt and authoritarian rule demonstrates every day, that transition is far from finished.
Переход на летнее время третьего апреля.
Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.
N.p., n.d.
Мы не можем сделать так, чтобы этот куст рожал детей.
We can't make the grape plant produce babies.
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.
Financially, PSG has the means to make it happen.
Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока.
The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the first term.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military.
Я считаю, что политический переход пройдет плавно.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Does it allow for an orderly transition?
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.
Rob Hopkins Transition to a world without oil
Элита, которая координировала переход, совершила огромную ошибку.
The elite co ordinating the transition committed a big fault.
Если z y, то индукционный переход доказан.
In this case, the running time is formula_19.
Посредством незначительных инвестиций мы можем сделать этот вопрос уже решаемой проблемой.
For a small investment, we could start to make it yesterday s problem.
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.
Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Манане Родригес Больше всего меня восхищала идея сделать этот фильм разоблачением.
Manane Rodríguez To me, what excited me was to make this movie a denounce.
Так, этот пункт из списка Успеть сделать до смерти я вычёркиваю.
Well, I can cross that off my bucket list.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.
Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.
The shift away from fossil fuels will not be easy.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.
A long transition in the Middle East is underway.
Погружение в сон также представляет собой постепенный переход.
Falling asleep is also a gradual transition.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Transition from relief to development
Поэтому шеф инженерного отдела сказал Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .
So the engineer's boss said, Find a way to quiet this train.

 

Похожие Запросы : сделать переход - Сделать переход - сделать этот опыт - сделать этот звонок - сделать этот запрос - сделать этот шаг - переход - переход от - переход руководства - демократический переход - переход к - спагетти переход - является переход