завершить разработку режима проверки ОДВЗЯИ, который все государства должны поддерживать как мощный сдерживающий фактор для любых потенциальных испытателей ядерных вооружений.	Complete the CTBTO s verification regime, which all states should support as a powerful deterrent to any would be nuclear testers.
Основная идея суверенитета, который все еще полезен, как сдерживающий фактор против насилия между государствами, должна быть сохранена.	The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved.
Наоборот, они представляют собой попытку установить новый сдерживающий фактор против Израиля, чтобы заставить его согласиться на прекращение огня (Tahdiye).	Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel that would force it to agree to a cease fire ( Tahdiye) .
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Фактор страха	The Fear Factor
Фактор Фельпса	The Phelps Factor
Фактор стресса	The Stress Factor
Китайский Си фактор	China s Xi Factor
Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.	Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
Унижение сильный побуждающий фактор.	Humiliation is a powerful motivator.
Фактор Саркози является основным.	The Sarkozy factor is fundamental.
Важен фактор времени. Близости.	Timing is important. Proximity is important.
Существует также фактор неопределенности.	There is also the uncertainty factor.
Здоровье важный фактор счастья.	Health is an important factor of happiness.
Для того, чтобы европейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.	Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Деньги не такой фактор, который имеет для нас значение в данном вопросе.	Money is not a factor and we would like people to remember us as we were.
Фактор усталости важная часть игры.	The fatigue factor is an important part of golf.
Для того, чтобы евро ейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.	Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Независимое мышление это фактор, который недооценивают.	Independent thinking is an underestimated factor.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.	Another crucial factor is continued violence.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too. Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Фактор страха в американо китайских отношениях	The Fear Factor in US China Relations
Самодисциплина это самый определяющий фактор успеха.	Self discipline the most important factor for success.
во многих вещах. Например, социальный фактор.	And we are last place in so many things for example, social factors.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too.
Второй стрессовый фактор монструозного родительства финансы.	Another stressor arising from monster parenthood is a financial one.
Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор.	Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016
Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters.
то есть отсутствует отвлекающий фактор. А потому	None of it's a distractor, so we lose that.
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
Такое уже было не раз фактор Лайфньюса .	This type of thing has already repeatedly been a occurrence on Life News, it's a LifeNews Factor .
Сегодня тюрьма, без сомнения, фактор публичной политики.	There is no doubt that prison is one of the factors of today's public politics.
Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор кольцу.	The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.
Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.	But a third factor has become manifest recently.
Русский фактор окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.	The Russian factor will strongly influence the campaign.
Лишь один фактор продолжает расти выбросы углекислого газа.	There is just one factor that keeps increasing our carbon emissions.
Еще один отвлекающий фактор это преувеличенная угроза инфляции.	Another distraction is exaggerating the threat of inflation.
Итак, вопрос Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	So the question is What is the key that's going to allow this to proceed?
Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ.	But one factor could bolster Abe s cause considerably.
Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии.	Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор мяч.	After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss the ball.
США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств.	The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.

Display this page in English