Перевод "семейные отношения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отношения - перевод : Семейные отношения - перевод : семейные отношения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Семейные балансы стали слабее.
Household balance sheets are weaker.
У Тома семейные проблемы.
Tom has marital problems.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.
We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.
We must uphold family traditions.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.
Я доверил своей жене семейные финансы.
I entrusted my wife with the family finances.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.
Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us.
Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.
They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us.
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Familial and national values have lost their importance.
Семейные долги из за свадьбы и хаджа
Household debt from weddings and the Hajj
В то же время, паутину контрактов можно также рассматривать как сложную систему, приспосабливающуюся к рыночной экономике, которая направляет не только государство, но семейные отношения.
The web of contracts, however, can also be understood as complex adaptive market systems, which encompass the state and family relations as well.
Блогер Surya Murali предлагает, на ее взгляд, более практичное решение проблемы, которое может улучшить положение женщин, не загоняя семейные отношения в рамки работодатель работник
Blogger Surya Murali goes on to offer, what she feels is a more practical solution to the issue, something that will truly benefit the women without getting her into the employer employee hierarchy within the family. She suggests
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.
Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги .
They simply didn't want to get involved in family squabbles.
Но если вы считаете, что на благосостояние оказывает влияние масса чего другого, например, семейные отношения, дружба, сообщество, ценности, то сейчас потрясающе интересное время для политической деятельности.
But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being things like your family relationships, friendship, community, values then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.
С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?
Do you have any family pictures you can show me?
Как мать четверых детей, заявляющая о своей вере в традиционные семейные ценности, она привлекает симпатии правых избирателей, тогда как ее внебрачные отношения с Олландом представляют ее типичной современной женщиной.
A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman.
Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла.
She shows him framed family pictures and her room growing up.
Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать.
The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.
Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
Отношения подразумевают компромисс.
Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.
It's a dead end relationship.
У нас отношения.
We have a relationship.
Их отношения портятся.
Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.
Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.
Our relationship is stable.
Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья физические и умственные которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.
But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health physical and mental that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.
Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований.
America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Новые американо китайские отношения?
A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?
The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом
Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.
We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.
Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?
Is their relationship platonic?

 

Похожие Запросы : семейные проблемы - Семейные связи - семейные пособия - семейные услуги - семейные обязательства - семейные разбирательства - семейные исследования - семейные традиции - семейные нужды - семейные проблемы - семейные компании - семейные связи