Перевод "серьезные изменения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
изменения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США. | There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US. |
| Но 1997 год остался далеко в прошлом, и в Албании произошли серьезные изменения. | But 1997 is a long time ago, and Albania has changed dramatically. |
| После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения. | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. |
| Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова. | This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula. |
| Серьезные оплошности | 'Serious gaffes' |
| Один генерал спросил меня не для протокола Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития? | One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed? |
| И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения. | They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes. |
| Существуют серьезные риски. | There are serious risks. |
| Помимо традиционных стратегических вопросов появление мирового терроризма и война в Ираке укрепляют ощущение Японии, что стратегическая обстановка претерпела серьезные изменения. | Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions. |
| В результате климат может претерпеть более серьезные изменения, с чрезмерным накоплением воды в одних областях и ее недостатком в других. | The result could be more severe variations in climate, with too much water in some regions and not enough in others. |
| Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. |
| Серьезные конституционные изменения преобразили британско ирландские отношения и преподали много уроков для других стран в Европе и других точках планеты. | Substantial constitutional changes have transformed British Irish relations with many lessons for other conflicts in Europe and elsewhere. |
| Но серьезные проблемы остаются. | But serious problems remain. |
| Существуют четыре серьезные проблемы. | There are four deep problems. |
| Это очень серьезные аргументы. | These are powerful arguments. |
| Но серьезные проблемы впереди. | But serious challenges lie ahead. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| У тебя серьезные неприятности. | You are in serious trouble. |
| У тебя серьезные неприятности. | You're in serious trouble. |
| Далеко идущие планы о переориентации Китая на новую модель роста предполагает серьезные структурные и макроэкономические изменения в среднесрочном и долгосрочном периоде. | China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term. |
| Пришло время начать серьезные переговоры. | It is high time for serious negotiations to begin. |
| Первое размораживание имело серьезные последствия. | The first unfreezing had serious consequences. |
| Пьяный водитель получил серьезные травмы | Drunk driver seriously injured |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| В чем заключаются эти серьезные последствия? | There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not. |
| Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. | Security, too, remains a serious concern. |
| Но Китай начал делать серьезные ошибки. | But China has begun to make serious mistakes. |
| Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории. | Serious crises are defining moments in history. |
| Есть также и другие серьезные вопросы. | There are other serious issues, too. |
| Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы. | Greece undoubtedly has serious problems today. |
| Серьезные политики не выражаются подобным образом. | Serious politicians do not speak like that. |
| серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы | a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities |
| В чем заключаются эти серьезные последствия? | What should these be? |
| Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Были серьезные оплошности, которых следовало избежать. | There were serious gaffes which should have been avoided. |
| Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы. | Cloning people raises serious ethical problems. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| Слабая поддержка избирателей, полученная Ангелой Меркель на прошедших недавно в Германии выборах, подорвала все надежды на серьезные изменения в известной своей негибкостью экономике страны. | Angela Merkel s poor showing in Germany s recent election has now put into cold storage any hope of a serious overhaul of the country s famously rigid economy. |
| Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне 11 го сентября 2001 года вызвали серьезные изменения в Соединенных Штатах, обратив основное внимание правительства на внешнюю политику. | The terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001, profoundly changed the US, spawning a new focus on foreign policy. |
| Это имеет серьезные последствия для торговой защиты. | This has major implications for trade defense. |
Похожие Запросы : какие-либо серьезные изменения - серьезные сомнения - серьезные обязательства - серьезные деньги - серьезные недостатки - серьезные последствия - серьезные проблемы - серьезные неприятности - серьезные основания - серьезные недостатки - серьезные недостатки - серьезные травмы - серьезные оговорки