Попытки проведения приватизация часто сильно бросаются в глаза в политическом отношении и непопулярны.	Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.
Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза.	The risks of such comparisons are almost too obvious for words.
Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом.	Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance.
Это сильно бросается в глаза.	It's too conspicuous.
Поскольку проблемы гражданства несильно бросаются в глаза, некоторые активисты начинают привлекать внимание к этой проблеме, в частности используя социальные медиа.	While the issue of statelessness doesn t get much visibility, some activists have been raising their voices and using social media to highlight it.
Хотя многие гости и быстро заучивают стандартный жест что теперь? , очень легко не заметить десятки других жестов, которые не сразу бросаются в глаза при общении.	While many visitors quickly learn the standard what now? sign, it is easy to miss the dozens of diverse hand signals being subtly exchanged in conversation.
Глаза мои, глаза!	My eyes, my eyes!
Целься в глаза!	Aim for the eyes!
Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали почти все предложения из доклада Бейкера Гамильтона проигнорированы, а сам план перед лицом хаоса, царящего в Ираке чересчур прост.	If you apply this new plan to Iraq alone, two things immediately catch the eye almost all the proposals of the Baker Hamilton report have been ignored, and the plan itself in the face of the chaos in Iraq is quite simplistic.
И теперь не только запугиваются самые заметные активисты, бросаются в тюрьмы журналисты или насильно закрываются СМИ.	And no longer is it just the most prominent activists intimidated, journalists thrown into jail, or media outlets forced to shut down.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
Лжецы смотрят в глаза.	Liars do look you in the eye.
посмотрите правде в глаза!!!	Let s face it!!!
Посмотри мне в глаза.	Look into my eyes.
Смотри мне в глаза.	Look into my eyes.
Посмотрите мне в глаза.	Look into my eyes.
Смотрите мне в глаза.	Look into my eyes.
Посмотрим правде в глаза!	Let's face the reality!
Смотри правде в глаза!	Face facts!
Посмотри мне в глаза.	Look at my eyes.
Посмотри мне в глаза.	Look at me in the eyes.
Взгляни в мои глаза.	Look at me in the eyes.
Скажи ей в глаза.	Tell her in person.
Посмотрим правде в глаза.	Let's face it.
Семья, друзья и преподаватели бросаются к сцене, чтобы поздравить нового чемпиона в Национальном конкурсе произношения по буквам.	Family, friends and teachers rush the stage to celebrate the new National Spanish Spelling Bee champion.
Сильно в этом сомневаюсь.	I highly doubt that.
Сильно в этом сомневаюсь.	I really doubt that.
Сильно в этом сомневаюсь.	I highly doubt it.
Некому посмотреть им в глаза .	You have nobody to make eye contact with.
Открыла глаза уже в больнице.	I opened my eyes at the hospital.
Я посмотрел ему в глаза.	I looked him in the eyes.
Он взглянул в глаза мальчика.	He looked into the boy's eyes.
Он посмотрел мне в глаза.	He looked me in the eye.
Она посмотрела мне в глаза.	She looked me in the eye.
В глаза Тому попало мыло.	Tom got soap in his eyes.
Том посмотрел Мэри в глаза.	Tom looked Mary in the eye.
Он посмотрел ей в глаза.	He looked her in the eyes.
Он посмотрел ей в глаза.	He looked into her eyes.
Я посмотрел ему в глаза.	I looked into his eyes.
Не смотри ему в глаза.	Don't make eye contact.
Не смотри ей в глаза.	Don't make eye contact.
Я посмотрел Тому в глаза.	I looked in Tom's eyes.
Свет ударил Тому в глаза.	The light hit Tom's eyes.
Он слишком бросается в глаза.	It's too flashy.
Том уставился Мэри в глаза.	Tom stared into Mary's eyes.

Display this page in English