Перевод "сияя от гордости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Pride Dignity Proud Sense Point Away Lighthouse Guiding Jubilant Reminder Harbor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он свободен от гордости.	He is free from pride.
Вы страдаете только от гордости...	You are suffering only through pride...'
В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной гордости.	In Greece, it s revealed that Ivan suffers from excessive pride.
Я полна гордости!!	I am full of pride!! !
Причины национальной гордости различны.	Reasons for national pride are varied.
По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы .	On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance.
Полицейский офицер, пренебрегая морозом, стоял у входа, сияя своим мундиром.	A police officer, unmindful of the frost, stood at the entrance looking brilliant in his blue uniform.
В это время, сияя радостью о том, что мать ее познакомилась с ее неизвестным другом, от ключа подходила Кити.	Just then Kitty, beaming with joy that her mother had made acquaintance with her unknown friend, returned from the Well.
У него есть причины для гордости.	They have reason to be proud.
Нет, у меня нет и гордости.	No, I am not even proud.
Это было также вопросом национальной гордости.	It was also a matter of national pride.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.	Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
Они не смогли лишить тебя гордости	They could not take your pride
Успехи Тома были предметом нашей гордости.	Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Мне то есть, сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.	For me, I mean...' he said, coming toward her with a beaming smile of happiness.
Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию .	Today, our eyes are filled with tears not because of your pepper gas, but because of our pride for our Turkey.
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!	Tonight I have a small occasion to be proud!
Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.	I know you'll make me proud.
Они будут переведены туда после того, как проведут два дня в отделении Военной полиции , говорит охранник, светясь от гордости.	They ll be transferred there after spending two days in the Military Police branch, a guard says, full of pride.
Сегодня она символ национальной гордости в бывшей столице, городе Янгоне.	Today, it stands as the symbol of national pride in the former capital city of Yangon.
Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда.	Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame.
Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце, мычали, просясь в поле.	The cows had been let out there, and, warmed by the sunshine, their glossy new coats glistening, they were lowing to be let out into the fields.
В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости.	With that, their narrative morphed into one of national pride.
Что ты теряешь, пригласив её на свидание? Немного гордости, разве что?	What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда.	I see this as a reason neither for pride nor for shame.
Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока.	Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
Когда он вернулся, Степан Аркадьич, вымытый, расчесанный и сияя улыбкой, выходил из своей двери, и они вместе пошли наверх.	When he returned, Oblonsky, fresh and clean, with hair brushed, and face radiant with smiles, was just coming out of his room, and they went upstairs together.
Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками.	Serezha, with bright eyes and beaming smile, holding his mother with one hand and his nurse with the other, jumped with his plump bare feet on to the carpet.
А! княгиня, каково! сияя радостной улыбкой, сказал Степан Аркадьич, вдруг появившийся в середине толпы. Не правда ли, славно, тепло сказал?	What do you think of that!' said Oblonsky, beaming with a joyous smile, as he suddenly appeared in the midst of the crowd. 'Wasn't it finely and cordially expressed!
Это странный поворот, поскольку парламентская демократия долго была источником гордости для большинства индусов.	This is a strange turn, for parliamentary democracy has long been a source of pride for most Indians.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.	It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Поэтически он воздействует на чувства мужественности и гордости мусульман, которые не защищают ислам.	Poetically, he attacks Muslim men s masculinity and sense of honor for not defending Islam.
Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку.	The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands.
В Польше мы должны понять (и я повторял это много раз), что футбольный чемпионат для украинцев является общенациональным вопросом источником гордости, независимо от политических взглядов.	In Poland we need to understand (and I repeated it many times) that the football championship for Ukrainians is a national question a source of pride, regardless of political views.
Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.	That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets.
Поэтому перестаньте говорить о своей уникальной нации и гордости, ничего уникального в нас нет.	So, stop talking about your unique nation and pride, there is nothing unique about us.
Для такой политически нестабильной страны как Непал, Эверест является источником гордости и национальной самоидентификации.	For Nepal, a country roiled by political instability, Mount Everest is a source of national identity and pride.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости.	He is no Bush, and conservative Republicans hatred of him is his badge of honor.
Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину.	By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy.
В результате вспыхнули споры об экспансии в регионе, национальной гордости и роли Международного суда ООН.	The decision has sparked a discussion about expansionism in the region, national pride, and the role of the ICJ.
Я хочу спросить либерально демократическую партию Вы действительно заинтересованы в восстановлении гордости за нашу страну?	I want to ask the Liberal Democratic Party are you truly interested in restoring pride to our country Japan?
Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости.	It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders.
Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан.	But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.
Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.	But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe.

Display this page in English