Перевод "распирало от гордости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он свободен от гордости. | He is free from pride. |
| Вы страдаете только от гордости... | You are suffering only through pride...' |
| В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной гордости. | In Greece, it s revealed that Ivan suffers from excessive pride. |
| Я полна гордости!! | I am full of pride!! ! |
| Причины национальной гордости различны. | Reasons for national pride are varied. |
| У него есть причины для гордости. | They have reason to be proud. |
| Нет, у меня нет и гордости. | No, I am not even proud. |
| Это было также вопросом национальной гордости. | It was also a matter of national pride. |
| Время радости, время гордости Bangladesh savar. | Times of joy, times of pride Bangladesh savar. |
| Они не смогли лишить тебя гордости | They could not take your pride |
| Успехи Тома были предметом нашей гордости. | Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
| Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию . | Today, our eyes are filled with tears not because of your pepper gas, but because of our pride for our Turkey. |
| Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости! | Tonight I have a small occasion to be proud! |
| Я знаю, ты дашь мне повод для гордости. | I know you'll make me proud. |
| Они будут переведены туда после того, как проведут два дня в отделении Военной полиции , говорит охранник, светясь от гордости. | They ll be transferred there after spending two days in the Military Police branch, a guard says, full of pride. |
| Сегодня она символ национальной гордости в бывшей столице, городе Янгоне. | Today, it stands as the symbol of national pride in the former capital city of Yangon. |
| Тууганчылык может быть источником личной гордости, но и личного стыда. | Tuuganchylyk can be a source of either personal pride or shame. |
| В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости. | With that, their narrative morphed into one of national pride. |
| Что ты теряешь, пригласив её на свидание? Немного гордости, разве что? | What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe? |
| Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда. | I see this as a reason neither for pride nor for shame. |
| Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока. | Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. |
| Это странный поворот, поскольку парламентская демократия долго была источником гордости для большинства индусов. | This is a strange turn, for parliamentary democracy has long been a source of pride for most Indians. |
| Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды. | It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope. |
| Поэтически он воздействует на чувства мужественности и гордости мусульман, которые не защищают ислам. | Poetically, he attacks Muslim men s masculinity and sense of honor for not defending Islam. |
| В Польше мы должны понять (и я повторял это много раз), что футбольный чемпионат для украинцев является общенациональным вопросом источником гордости, независимо от политических взглядов. | In Poland we need to understand (and I repeated it many times) that the football championship for Ukrainians is a national question a source of pride, regardless of political views. |
| Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы. | That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets. |
| Поэтому перестаньте говорить о своей уникальной нации и гордости, ничего уникального в нас нет. | So, stop talking about your unique nation and pride, there is nothing unique about us. |
| Для такой политически нестабильной страны как Непал, Эверест является источником гордости и национальной самоидентификации. | For Nepal, a country roiled by political instability, Mount Everest is a source of national identity and pride. |
| То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил. | Whether by fear or by pride, he didn't respond. |
| Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости. | He is no Bush, and conservative Republicans hatred of him is his badge of honor. |
| Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину. | By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy. |
| В результате вспыхнули споры об экспансии в регионе, национальной гордости и роли Международного суда ООН. | The decision has sparked a discussion about expansionism in the region, national pride, and the role of the ICJ. |
| Я хочу спросить либерально демократическую партию Вы действительно заинтересованы в восстановлении гордости за нашу страну? | I want to ask the Liberal Democratic Party are you truly interested in restoring pride to our country Japan? |
| Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости. | It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders. |
| Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы. | But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe. |
| Сегодня, когда Израиль является предметом гордости и оплотом для большинства евреев, сионизм поносится как националистическая идеология. | Today, with Israel a source of pride and protection for most Jews, Zionism is slandered as a racist ideology. |
| Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню | Strangeness and Charm didn't jump on the national pride bandwagon, but was genuinely happy for her |
| Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости. | The march pumped life into Yemen's ongoing revolution and gave many Yemeni lots of hope and pride. |
| На сегодняшний день это еще один повод для гордости, когда иранец (Омид Кордестани) становится председателем Twitter. | It is now again a matter of pride that an Iranian (Omid Kordestani) becomes the chairman of Twitter. |
| Наконец, это атмосферное фото, опубликованное пользователем Views From 876, прекрасно обобщает настроение ямайской гордости и патриотизма | Finally, this atmospheric photo tweeted by the Views From 876 summed up the mood of Jamaican pride and patriotism |
| Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок. | You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. |
| Carnivalfeteish Маленькие острова, большое сердце. PR9anya Микроблог пользователя bblchrn иллюстрирует степень роста национальной гордости после победы Ани. | Carnivalfeteish Small islands, big heart. PR9anya |
| Хотя международная помощь неизбежна в критических ситуациях, она нередко воспринимается как постоянное ущемление национальной гордости африканских стран. | Although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride. |
| Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США. | The contradiction in Abe s nationalism is this even as he talks about sovereignty regained and patriotic pride, he has done nothing to distance Japan from the postwar dominance of the US. |
Похожие Запросы : гордости - сияя от гордости - надуваться от гордости - чувство гордости - чувства гордости - способствовать гордости - знак гордости - предмет гордости - предмет гордости - чувство гордости - сотрудник гордости - чувство гордости - полный гордости - вид гордости
