Перевод "слабое место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

Place

место - перевод :

Spot

слабое место - перевод :

Weak point

слабое место - перевод :

Weakness

слабое место - перевод :

Weak spot

ключевые слова : Belong Seat Spot Safe Room Weak Weakness Link Weakest Faint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это её слабое место.	This is her weak point.
Математика её слабое место.	Mathematics is her weak point.
Лень моё слабое место.	Laziness is my weak point.
Это его слабое место.	That's his weak spot.
Это его слабое место.	It's his weak spot.
Вам не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Тебе не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом.	The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy.
Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.	Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства.	But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality.
Слабое начало для СНВ	A Weak Start for START
Таджикистан очень слабое государство	Tajikistan a Very Weak State
У него слабое здоровье.	He is in poor health.
У меня слабое зрение.	I have poor eyesight.
У Тома слабое зрение.	Tom is visually impaired.
У Тома слабое сердце.	Tom has a weak heart.
У меня слабое зрение.	My eyesight is not good.
У Тома слабое здоровье.	Tom is in poor health.
Его правительство обещает одно, а делает другое, но это не столько его слабое место, сколько организационный принцип.	Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.
Оно в будущем. Оно слабое.	It's off in the future. It's weak.
Слабое оправдание лучше, чем ничего?	A Bad Excuse Is Better Than None?
У моей бабушки слабое сердце.	My Grandmother has a weak heart.
Третье слабое место то, что концепция войны с терроризмом не проводит различия между разными политическими движениями, использующими террористическую тактику.	A third weakness is that the war on terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics.
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Сетью.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My internet connection is slow.
Также существует слабое взаимодействие, которое называется достаточно тривиально слабое взаимодействие . Оно влияет исключительно на левовинтовые частицы.	There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
Еще одно слабое место понятия война с терроризмом заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются.	Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.
Всякий, кого волнует слабое финансовое положение Америки, помещает относительно небольшой дисбаланс финансирования Social Security далеко не на первое место в списке приоритетов.	Everyone who worries about America s weak fiscal position puts Social Security s relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.	Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war.
Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.	Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it
Я не знал, что у него слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Я не знал, что у него было слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Слабое образование рома оставило их беспомощными в новых экономических условиях.	Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
И все же слабое и дискредитированное правительство Ольмерта может выжить.	In fact, Olmert s weak and discredited government may yet survive.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков.	Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks.
Место	The Place
Экономическое влияние России в Афганистане куда более слабое, но и оно возрастает.	Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.
Она утверждает, что слабое на тот момент знание корейского ей только помогло.	She says her newness to Korean was actually a boon.

Display this page in English