Перевод "Самое слабое место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

Place

место - перевод :

Spot

место - перевод :

Seat of

Самое слабое место - перевод :

Weakest spot

место - перевод :

A seat

ключевые слова : Belong Seat Spot Safe Room Same Worst Part Important Most Weak Weakness Link Weakest Faint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.	Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Это её слабое место.	This is her weak point.
Математика её слабое место.	Mathematics is her weak point.
Лень моё слабое место.	Laziness is my weak point.
Это его слабое место.	That's his weak spot.
Это его слабое место.	It's his weak spot.
Другое слабое место недостаточная сопоставимость.	Lack of comparability is another.
Шинза знал наше слабое место.	Shinza knew our weakest point.
А вот здесь слабое место.	But this is a problem.
Вам не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Тебе не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Я говорю вам, где мое слабое место.	I'm telling you where I'm insecure.
Но самое слабое, самое непрочное и неподходящее для защиты жильё это дом паука.	She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Но самое слабое, самое непрочное и неподходящее для защиты жильё это дом паука.	But the most fragile of houses is the spider s house.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Должно же у него быть какоето слабое место.	He must have some weakness.
Ты же знаешь, что желудок твоё слабое место.	You know your stomach always goes bad first.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Вы знаете какое самое слабое звено в любой системе безопасности?	Do you know where the weakest link in any security system is?
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Взять слабое место игры и превратить его в сильнейшее.	Taking the game's weakest point and making it into the strongest.
Да, я знаю свое слабое место и не обижаюсь.	I know my weakness and I'm not offended.
То самое место.	This is the place.
Самое высокое место	The highest town in central Europe
самое неправильное место.	The world that lies outside that door. Is a most upsidedown place.
Подобные режимы прочны лишь настолько, насколько прочно их самое слабое звено.	Such regimes are only as strong as their weakest link.
Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом.	The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy.
Когда он проклял Он хотел, чтобы захватить слабое место человека	When he cursed He wanted to grab the man's weak point
Другой важный момент игра так же сильна Как ваше самое слабое звено.	Another important point to note, is that the game is only as strong as the weakest team member.
Это самое безопасное место.	This is the safest place.
Им там самое место.	And that's just where it belongs.
Это самое безопасное место.	It's the safest place.
Это самое подходящее место.	Certainly is a funny place for it.
Там лягушке самое место.	That's where frogs belong.
То же самое место?	The same place?
Структуры командования и управления это слабое место, которое явно требует внимания.	There is a weakness in the command and control structures and they do need attention.
Подвал это самое безопасное место.	The cellar's the safest place.
Это не самое подходящее место.	That wouldn't be proper.
Это же то самое место.	This is the place. This is it.
Там самое место для такого.	There's a place for this kind of sheet.
Тебе самое место в варьете.	Come on, clown, sing us a chorus from Pagliacci.
Это удар ниже пояса, папа. Не бей меня в мое слабое место.	How can you trust this man's words?
Их хлебом не корми дай только найти слабое место в его делах.	Really? They'd like nothing better than to find some chink in his armor.
Цепочка межправительственной системы может быть прочной лишь настолько, насколько прочно ее самое слабое звено.	The intergovernmental system chain can only be as strong as its weakest link.

Display this page in English