Перевод "слабые институты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слабые, фракционные институты ЕС распоряжаются менее чем 2 ВВП еврозоны в доходах от налогов. | The European Union s weak, fractured institutions dispose of less than 2 of eurozone GDP in tax revenues. |
| Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак. | Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack. |
| Слабые проигрывают. | Weak people lose. |
| Они слабые. | They're weak. |
| Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи | Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people. |
| Политическая нестабильность, шаткая система правопорядка, слабые социальные институты все это делает страну благодатной почвой для размножения воинственных элементов. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| Выживут только слабые | Only the Weak Survive |
| Вы слишком слабые. | You're too weak. |
| Они были слабые. | They were weak. |
| В конце концов, блокирование экспортных возможностей, слабые правительственные институты и высокий уровень коррупции это проблемы, которые существуют во всем мире. | After all, blocked export opportunities, weak government institutions, and high levels of corruption are worldwide problems. Even political and religious leaders hostile to change and industrialization are not uncommon. |
| Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты. | Today s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday s financial storms inadequate, unsound, and unformed institutions. |
| У меня слабые ноги. | My legs are weak. |
| Его знания английского языка слабые. | His knowledge of English is poor. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| У всех есть слабые места. | Everyone has vulnerabilities. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Слабые государства скорее обнаруживают акты измены. | Insecure states are quicker to sense acts of betrayal. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| У каждого человека есть слабые места. | Every man has his weak points. |
| В твоей аргументации есть слабые места. | Your argument has holes. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Но и у Зеллика есть слабые стороны. | But Zoellick is not without his weaknesses. |
| У каждого есть сильные и слабые стороны. | Everyone has strengths and weaknesses. |
| У каждого человека есть свои слабые места. | Every man has his weak points. |
| Слабые следы в пыли ведут на восток. | Faint footprints in the dust lead off to the east. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Китай также создаёт новые институты. | China is also forging new institutions. |
| Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые. | Some create strong ties, while others produce weak ties. |
| Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными. | But even weak governments are not entirely helpless. |
| В таком мире пострадают бедные и слабые страны. | In such a world, poor and weak countries would be losers. |
| Слабые правительства с каждым днем становятся еще слабее. | Weak governments grow weaker by the day. |
| У каждого есть свои сильные и слабые стороны. | Everyone has their own strong and weak points. |
| Знаете ли вы ваши сильные и слабые стороны? | Do you know your strengths and weaknesses? |
| Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. | But the EU's institutions need to be modernized. |
| Однако она может предоставить политическую основу и поддержку в создании институтов, чтобы исправить недостатки, которые делают эти страны столь уязвимыми перед кризисом несовершенные рыночные экономики, слабые государственные институты и наличие коррупции. | But it can provide a political framework and institution building support to improve the deficiencies that made these countries so vulnerable to the crisis imperfect market economies, weak state institutions, and continued corruption. |
| Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины. | Where parties are weak, there can be no party discipline. |
| Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места. | But globalization also increases competition and exposes weaknesses. |
| Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места. | Two other developments will greatly aggravate these weaknesses. |
| Теперь они советуют им отрегулировать свои институты. | Now they tell them to fix their institutions. |
| Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена. | By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions. |
| Они говорили, что Буш знает свои сильные и слабые стороны. | Bush knows his strengths and weaknesses, they told me. |
| Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка. | At a minimum, the eurozone s weaker members will undergo increased market pressures. |
| История Осовского показывает сильные и слабые стороны стимерской модели журналистики. | Osovskiy's story shows the strengths and weaknesses of the streamer model of journalism. |
| Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства. | When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states. |
| Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро. | The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations. |
