Перевод "следователь гранты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следователь - перевод :

ключевые слова : Grants Grant Scholarships Applications Endowment Investigator Coroner Investigator Interrogator Magistrate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следователь запутался.	The investigator got confused.
Господин Следователь!	Hey, Mr. Interrogator!
Следователь восхищался способностями убийцы.	The detective admired the killer's skills.
Том наш лучший следователь.	Tom is our best investigator.
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты.	They compete for government research grants.
Следователь продолжает Слушай, Сармад, расскажи нам всё спокойно.	The Interrogator continues Look, Sarmad, you can tell us everything calmly.
Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц	Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals
Следователь по особо важным делам написал о результатах голосования	Special investigator reported on the result of the poll
Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении.	We get grants from organizations that have no presence in Armenia.
Есть люди, которые считают, что студенты не заслуживают гранты Эразмус .	There are people who think that students don't deserve the Erasmus grants.
Следователь отказался снять наручники, и они были очень тугими, было больно.	The interrogator refused to remove the handcuffs and they were very tight and painful.
Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов.	The interrogator himself told me that male were beaten .
По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли.	Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
На этих допросах присутствовали только студент следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера.	These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera.
Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса.	Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network.
Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано.	If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too.
Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости.	Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.
Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования.	He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation.
Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник.	Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics.
Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации.	Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization.
Более того, Аль Саид, студент старшекурсник, готовящийся к выпускным экзаменами, сказал, что следователь шантажировал его	Furthermore, Al Saeed, a senior university student who was about to graduate when he was arrested, said that the interrogator blackmailed him
Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье.	Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
Ты не имеешь понятия о том, что такое следователь Отделения военной безопасности, не так ли?	You don t really understand what Military Security Branch Investigator means, do you?
По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены.	Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices.
Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств.	They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached.
У двери камеры следователь прислонил к стене какие то бумаги и дал нам ручку Подпиши быстро .	At the cell door the interrogator places some papers against the wall and hands us a pen Sign quickly.
Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.	The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
Как бывший следователь военной разведки США, я убеждён, что фотографии, полученные из Абу Граиб это лишь начало.	As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning.
Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом.	Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation.
Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты.	Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics.
Идея была встречена с большим скептицизмом, и, опять же, невероятных трудов составило получить рецензируемые гранты от правительства.	Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants.
Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом.	The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships.
Во время моего первого задержания я размышлял, занимается ли следователь коллекционированием мусора или это реальное оборудование, которое предоставляют сотрудникам.	During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job.
Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках.	Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies.
Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству.	Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish.
Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере.	According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server.
Это чистая случайность, что половина из тех, кто ждал свою очередь в зале специального досмотра, подняла руки, когда следователь позвал Мухаммеда .	It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed .
Следователь провоцировал меня, обзывал меня вульгарными словами, в том числе ты придурок, ты преступник , и другими словами, которые я не хочу повторять.	The interrogator also was provocative, calling me vulgar names including you're a bull, you're a criminal and others that I am not willing to repeat.
Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ СПИДом.	But Russia, owing to a rise in its national income, no longer is eligible for HIV AIDS Global Fund grants.
Администрация Буша сделала гранты центральным элементом своей политики внешней помощи стремление, олицетворяемое новой американской программой помощи развивающимся странам Millennium Challenge Account	The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account.
У меня была возможность убедиться в этом лично благодаря проекту Red Gate , известному учреждению, которое выдает гранты художникам со всего мира.	I had the opportunity to verify this first hand in February, thanks to Red Gate, a well known institution that offers grants to artists from all over the world.
Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.	For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe.
Следователь Ахмед аль Тхукри угрожал мне, что не допустит меня к выпускным экзаменам, если я не признаюсь в том, в чем он хотел.	Interrogator Ahmed al Thukri blackmailed me by threatening to deny me final exams if I did not confess to what he wanted.
mohkheder Когда следователь не смог доказать обвинения против Ашрафа Файяда, он стал спрашивать его, почему он курит и почему у него длинные волосы	mohkheder When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long

Display this page in English