Перевод "следовать по стопам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следовать - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Follow Instructions Orders Following Rules Footsteps Steps Following Followed Path

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насколько легко или тяжело следовать по вашим стопам?	How difficult or easy is it to follow in your footsteps?
Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.	I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.
Бангладеш идет по стопам Талибана	Bangladesh Goes Taliban
Не идите по стопам ФРС	Don t Follow The Fed
Оливер идёт по стопам Цезаря.	Oliver follows Caesar's footsteps.
Том хочет пойти по стопам отца.	Tom wants to follow in his father's footsteps.
Украинские дружинники идут по стопам движения Оккупай педофиляй .	Ukrainian vigilantes have followed in Occupy Pedophilia s footsteps.
Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.	Tom wanted to become a carpenter like his father.
Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.	Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.	Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps.
Экономический поворот начался под руководством Дэн Сяопина, который выжил после чисток Мао и мог следовать по его стопам. Он стал архитектором возрождения Китая как мировой державы.	The economic turnaround began under the leadership of Deng Xiaoping, who had survived Mao s purges to follow in his footsteps and become the architect of China s rise as a world power.
Когда мой отец умер, я был обязан пойти по его стопам.	When father died, it became my responsibility to follow in his footsteps.
Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.	My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
Там она решила пойти по стопам своей старшей сестры заняться легкой атлетикой.	There, she decided to follow in the footsteps of her older sister and pursue track and field.
Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.	When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая.	The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly.
Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию	Papademos Greece must implement a new adjustment plan
Принимая это во внимание, многие политики должны были уже следовать по стопам Джона Кеннеди, выступив с заявлением о решающем полете на луну нашего поколения, и предложить государственные финансы, необходимые для его осуществления.	With this in mind, more than one politician should have already followed in JFK s footsteps, stepping forward to announce this generation s critical moonshot, and to offer the public finances needed to make it happen.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
Другие крупные густонаселенные развивающиеся страны Азии и Южной Америки следуют по стопам этих гигантов.	Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants footsteps.
Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь.	She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.
Нужно следовать правилам.	The rules should be followed.
Нужно следовать правилам.	One must follow the rules.
По прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать.	There is still no agreement as to which election rules to follow.
Мы должны следовать правилам.	We must conform to the rules.
Я буду следовать закону.	I will follow the law.
Мы должны следовать правилам.	We must follow the rules.
Мы должны следовать правилам.	We must obey the rules.
Мы должны следовать правилам.	We have to obey the rules.
Солдаты обязаны следовать приказам.	Soldiers must follow orders.
Я могу следовать правилам.	I can follow the rules.
Я пытался следовать инструкциям.	I tried to follow the instructions.
Я старался следовать инструкциям.	I tried to follow the instructions.
Этому правилу нужно следовать.	This rule should be followed.
Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.	Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.	But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
ЕЦБ должен следовать подобному курсу.	The ECB should follow a similar course.
Саркози склонен следовать своим инстинктам.	Sarkozy is a man prone to following his instincts.
Ты должен следовать советам учителя.	You should follow your teacher's advice.
Вам остаётся только следовать указаниям.	You have only to follow the directions.
F1 Настройка Следовать за мышью	F1 Settings Follow Mouse Mode
Каждая попытка следовать за мной	Every attempt to follow me
Каждая попытка следовать за мной....	Every attempt to follow me....
Свобода следовать нашей собственной судьбе.	Freedom, to chart our own destiny.
Вы должны следовать правилам клуба.	You must observe the rules of the club.

Display this page in English