Перевод "следуя по стопам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следуя - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Following Instructions According Followed Follow Footsteps Steps Following Followed Path

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.	The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously.
Бангладеш идет по стопам Талибана	Bangladesh Goes Taliban
Не идите по стопам ФРС	Don t Follow The Fed
Оливер идёт по стопам Цезаря.	Oliver follows Caesar's footsteps.
Том хочет пойти по стопам отца.	Tom wants to follow in his father's footsteps.
Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.	Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.
Насколько легко или тяжело следовать по вашим стопам?	How difficult or easy is it to follow in your footsteps?
Украинские дружинники идут по стопам движения Оккупай педофиляй .	Ukrainian vigilantes have followed in Occupy Pedophilia s footsteps.
Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.	Tom wanted to become a carpenter like his father.
Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.	Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
Гордон Браун, как британский министр финансов, пошел по стопам Тэтчер.	Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher s footsteps.
Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.	I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.
Когда мой отец умер, я был обязан пойти по его стопам.	When father died, it became my responsibility to follow in his footsteps.
Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.	My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Там она решила пойти по стопам своей старшей сестры заняться легкой атлетикой.	There, she decided to follow in the footsteps of her older sister and pursue track and field.
Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.	When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
Другие крупные густонаселенные развивающиеся страны Азии и Южной Америки следуют по стопам этих гигантов.	Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants footsteps.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь.	She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.	Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия).	Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland.
3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают.	3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства (и Иран).	And Kuwait is considering following in Jordan s footsteps by reintroducing conscription, which is already in place in most Sunni states (and Iran).
Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира.	In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world.
Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не обречен быть редким и неустойчивым .	Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.	In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы	He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Следуя Гегелю, Фукуяма выдвигал убедительные доводы о том, что история является направляющей то есть ведущей куда либо по двум причинам.	Following Hegel, Fukuyama made the case that history is directional that it is leading somewhere for two reasons.
Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?	What if Putin is wrong in his choice of successor, and Medvedev refuses to be his clone, but instead follows in the footsteps of Khrushchev, Gorbachev, and Yeltsin?
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.	Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.
Следуя инстинкту, мы могли бы убежать, но вместо этого оператор достал свою камеру, чтобы мы смогли рассказать историю по её ходу.	Instinct might have caused us to run away but instead the cameraman whipped out his camera so we could tell the story as it happened.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.	It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis.

Display this page in English