Следственный отдел	This would have an impact on the level and effectiveness of the support provided to the peacekeeping operations.
Следственный эксперимент.	The reconstruction? Yes.
ЖЕНСКИЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР	WOMEN'S PRISON
Будет следственный эксперимент?	But where? When?
следственный судья, Дамаск, Сирия	Diploma and Certificate in Legislative Drafting
Следственный отдел, Нью Йорк	The Section will integrate assessment, research, planning, training, liaison and certification activities, among others.
Следственный судья скажет вам...	The investigating magistrate will tell you...
Следственный комитет изучает причины аварии.	The investigating committee is looking into the cause of the accident.
Следственный изолятор тебе больше по душе?	No. No cuffs.
Он был переведен в Москву и помещен в следственный изолятор 1, а позднее в неуказанную дату в московский следственный изолятор 2 для допроса.	He was transferred to Moscow and taken to Pretrial Detention Centre No. 1, and on an unspecified subsequent date to Moscow Pretrial Detention Centre No. 2, for interrogation.
Предлагается укрепить следственный потенциал УСВН путем создания 57 дополнительных должностей.	It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions.
19 февраля Олега вызвали для дачи показаний в Следственный комитет.	On February 19 Oleg was called in to Investigation Committee for questioning.
Мы разделяем мнение о том, что МАГАТЭ это не следственный орган.	We share the view that the IAEA is not an investigative agency.
22 августа 1991 арестован и доставлен в следственный изолятор Кашина (Калининская область).	He was then arrested for his role in the coup, but in 1994 he was pardoned by the State Duma.
В мае этого года Следственный комитет России предъявил Александру Емельяненко обвинение в изнасиловании.	In May of this year, the Russian Investigation Committee charged Aleksandr Yemelyanenko with rape.
Следственный судья так и не санкционировал никакого расследования и даже не выслушал заявителей.	Thus, the investigating judge had never initiated an investigation or even heard the complainants none of the witnesses named by the complainants' lawyer was ever heard or cross examined.
Должный следственный процесс обеспечивается в соответствии с гарантиями, применимыми к другим внутренним судам.	Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.
Подход	Approach
Наконец, в докладе отмечается, что следственный судья дал указание полиции опросить всех свидетелей инцидента.	Lastly, the report states that the investigating judge ordered the police to interview all witnesses of the incident.
Следственный отдел завершил расследование новых дел до установленного крайнего срока, 31 декабря 2004 года.	The Investigations Division completed investigations on new targets within the deadline of 31 December 2004.
Следственный орган может приостановить допрос до тех пор, пока не будут урегулированы вопросы, поднятые ГИРБ.	The prescribed authority may suspend questioning until the IGIS's concerns have been addressed.
Эволюционный подход.	O.U.P., 1987.
Эвианский подход	A. Evian approach
ОБЩИЙ ПОДХОД	Presented by France
Единый подход	Unitary approach
Индивидуальный подход	Non unitary approach
Всеобъемлющий подход	Comprehensive approach
Комплексный подход	An integrated approach
новый подход	quot accountability quot a new beginning?
Практический подход	Practical approach
Базовый подход	Basic approach
Базовый подход	Basic Approach
Итак, подход	So Attitude
Холистический подход	The holistic approach
Комбинированный Подход	Water pricing and cost recovery
Интегрированный подход.	The Air Quality Framework Directiveand its Daughter Directives.
Международный подход.	International approach.
Исключить слова ( североамериканский подход ) и исключить слова ( подход ЕС ) .	Delete ( North American ) and delete ( EU )
Сделайте подход в одну и подход в обратную сторону.	The next one will be probably figure eight dribble, which take the ball, dribble between your legs in the same motion.
Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает свидетелей .	Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing witnesses.''
Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings.	The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines.
Группе оказывает содействие консультант, имеющий полицейский следственный и налоговый опыт, г н Ажим Де Брюйкер (Бельгия).	The Panel is assisted by a consultant with police investigative and revenue experience, Agim de Bruycker (Belgium).
Он заявляет, что следственный судья не проверил его алиби и отказался заслушать свидетелей с его стороны.	He complains that the examining magistrate did not check his alibi and refused to hear witnesses on his behalf.
Он уже однажды назвал меня мсье Мегрэ . Раз он написал, то, возможно, придет на следственный эксперимент.	If he'll bother to write, maybe this time, he'll bother to show up.
Кроме того, следственный судья издал ряд судебных поручений, даты которых не указываются. 14 марта 1991 года следственный судья принял еще одно постановление о препровождении документов по делу прокурору, который 29 января 1991 года вынес окончательный обвинительный акт.	In addition, on dates which have not been specified, the examining magistrate issued several rogatory commissions. On 14 March 1991, the examining magistrate issued another order transmitting the papers relating to the case to the procurator, who handed down a definitive indictment on 29 January 1991.

Display this page in English