Перевод "следует подчеркнуть " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

следует - перевод :

ключевые слова : Emphasize Stress Underline Highlight Emphasise Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей.	Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values.
Следует также подчеркнуть, что о потреблении транс жиров в развивающихся странах известно куда меньше.	It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать.	These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.
Надо подчеркнуть две вещи.	Two things should be clear.
Я хотел это подчеркнуть.	I wanted to emphasize this.
Во вторых, следует подчеркнуть, что этот вопрос связан с нераспространением ядерного оружия, а не с характером Иранского режима.	Second, it should clearly communicate that the issue is proliferation, not the nature of the Iranian regime.
пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.	Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.	You should emphasize that fact.
Следует подчеркнуть, что Комитет по финансовой политике возглавляется председателем Банка Англии, так что здесь есть некоторый элемент стратегии обмана и прикрытия.	The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here.
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.	I want to emphasize this point in particular.
Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.	I want to emphasize the need to get this done on time.
Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это.	Putin and Xi will do everything to emphasize that.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.	The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.	I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее.	There were stories, however certain things that we could have emphasized more.
Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы.	In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876.
Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.	Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари.	To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.	I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.	Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
Я.M. Безусловно я не могу утверждать как в суде, что это все правда и ничего кроме правды, но хочу подчеркнуть, что возможность высказаться, появившаяся у каждого вместе с Интернетом, следует использовать.	JM That is clearly not, as they say in courtrooms, the whole truth and nothing but the truth, but it is what the Internet brings.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.	Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Все его предшественники подходили под все три критерия вот что я хотел подчеркнуть.	All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.	Again, these were not outright policy mistakes.
Смысл, конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время.	The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces.
Мы хотим подчеркнуть, что мы не снимаем рекламные, красивые, агитационные фильмы о стране.	We would like to emphasize that we are not producing advertisement type, beautiful, propaganda movies about countries.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Тебе следует извиниться.	You should apologize.
Вам следует извиниться.	You should apologize.
Ниже следует перевод	Below is a translation
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Дальше следует пояснение	And they also explained
Следует воспитывать ребенка.	Should educate the kid.
Его следует посадить.	He should be put in prison.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Постарайся как следует.	Try hard.
Тебе следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Вам следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Его следует уволить.	He shall be fired.
Этого следует ожидать.	It is to be expected.
Тебе следует поесть.	You should eat.
Нам следует учиться.	We should study.

Display this page in English