Перевод "следует тем же" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

следует - перевод : следует - перевод : тем - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что же следует сделать?
What should be done?
Итак, что же следует сделать?
So what should be done?
Вам следует сейчас же вызвать полицию.
You need to call the police immediately.
Тому следует сделать то же самое.
Tom should do the same.
Полиция ответила тем же.
Police responded in kind.
То же самое следует сделать и США.
The US should do the same.
Что же следует делать американским политическим лидерам?
So what should US policymakers do?
Однако правительству следует разработать институциональную способность предвосхищать новости противника и действовать в пределах тех же тем для новостей.
Still, government must develop the institutional capability to anticipate and act within the same news cycle.
Мы отвечаем им тем же.
The feeling is mutual.
УВКБ ООН обеспокоено тем же.
The UNHCR has expressed similar concerns.
Том задавался тем же вопросом.
Tom wondered the same thing.
Как же следует расходовать иностранную помощь, оказываемую Ираку?
How then should foreign assistance to Iraq be spent?
Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры?
What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
Не следует ли МВФ сделать то же самое?
Shouldn t the IMF do likewise?
Нам следует делать то же, что и всегда.
We should do what we always do.
Наконец, Израиль все еще демократическая страна, и о нем не следует судить по тем же стандартам, что и о диктатуре.
Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships.
Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации.
Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations.
Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Позже тем же вечером их выпустили.
They were released later that night.
Вам следует внимательно проверить контракт, перед тем как вы его подпишете.
You'd better examine the contract carefully before signing.
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?
How, then, should today s Chinese economy be characterized?
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.
Design is the same way. Design has to become that same way.
И я пытаюсь следовать тем же принципам.
And I try to follow the exact same principles.
Том сказал, что задаётся тем же вопросом.
Tom said he asked himself that same question.
Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.
It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.
Мы работаем 2й жёлтый шарик тем же способом.
We work the second yellow balloon in the same fashion.
Он пользуется тем же словарем, что и я.
He uses the same dictionary as I do.
Том пользуется тем же словарём, что и я.
Tom uses the same dictionary as I do.
Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения.
The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self sustaining revival.
Тем не менее, политикам развивающихся стран следует побуждать население менять привычки в питании.
Therefore, developing nation policymakers should consider encouraging households to change their food practices.
Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия.
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
Верб работает с тем же дистрибьютором бейглов и купил ту же модель кофемашины.
Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.
In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
Следует ли нам предполагать , что то же самое будет происходить в будущем?
Should we expect to be able to do that in the future?
По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений.
For the same reason we should take into account the interests of future generations.
По тем же причинам пока что невозможна и приватизация.
Likewise, privatization is out of the picture for now.
Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.
Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.
Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
She feeds her dog the same thing that she eats.
Мы можем с тем же успехом просто пойти домой.
We may as well just go on home.
Том мог бы с тем же успехом пойти домой.
Tom might just as well go home.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова спекулятивный капитализм .
So we should think hard about what speculative capitalism means.
Тем не менее, следует признать, что лечение психических заболевании, по прежнему далеко от непогрешимого.
That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.
Вторая же состояла в том, что Германии следует помочь на пути к демократии.
The other was that Germany should be helped on the way to democracy.
Я был таким же, как ты сейчас ты будешь тем же, что я есть сейчас.
I was what you are you'll be what I am.

 

Похожие Запросы : тем же - оставаясь тем же - с тем же - под тем же - обрабатывают тем же - страдают тем же - отвечать тем же - по тем же причинам - относиться к тем же - следует - несколько тем