Я нахожу это оскорбительным.	I find that offensive.
Слово фугуся (инвалид) может быть оскорбительным.	The word fugusha ( disabled ) might be insulting.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Этот выпуск совсем не показался мне оскорбительным.	I didn't find the episode offensive.
Большинство знакомых мне женщин нашли послание этой статьи оскорбительным.	This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view.
За пределами литературы имя персонажа стало оскорбительным и уничижительным пейоративом.	Outside literature, the character's name has become an insulting term of disparagement.
Это было бы оскорбительным. . я лишь говорю о понятных всем вещах.	Laughing I mean, it's common sense. Why is it called FACEbook ?
Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.	They decide what is too offensive or too provocative for you to see.
Возможно, Вы считаете своё замечание безобидным, но я нахожу его очень оскорбительным.	You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
Их обзывают фанатичными феминистками и мужненавистницами и отвратительным и оскорбительным словом феминаци .	They get called nasty names like male basher and man hater, and the disgusting and offensive feminazi. Right?
Но собственники кинотеатров запретили фильм, сославших на то, что он может быть оскорбительным.	But the cinema proprietors banned the film on the grounds that it might give offense.
Говорить о постороннем ему казалось оскорбительным, нельзя говорить о смерти, о мрачном тоже нельзя.	To talk of indifferent things seemed an affront, and he could not do it to talk of death and dismal things was likewise impossible, and it was equally impossible to keep silent.
Хочется надеется, что эти хорошие друзья мусульмане просветили его, почему ЭТО (PDF) является оскорбительным.	Perhaps those good Muslim friends might enlighten him as to why THIS (PDF) is offensive.
Такие преследования могли вестись даже за одну фразу или слово, которое правитель счёл оскорбительным.	Such persecutions could owe even to a single phrase or word which the ruler considered offensive.
Оно является оскорбительным и его использование в объявлении представляет собой подстрекательство к национальной ненависти.	Such an expression is insulting and the use of it in an advertisement constitutes incitement to national hatred. The accused party explained that
73. Во всех этих случаях тела погибших служащих миротворческих сил подвергались бесчеловечным и оскорбительным надругательствам.	73. In all these incidents, the bodies of the peace keepers who lost their lives were subjected to inhuman and insulting indignities.
Кто управляет лучше, даже оскорбил его, что написано? те, WHW были offened, а не оскорбительным.	Who manages better, even insulted him what is written? those whw were offened and not abusive.
Она слишком совершенна, слишком красива, слишком талантлива, слишком образована.	She's too perfect. She's too talented. She's too beautiful.
Блогер TovarishK подытоживает мнение группы блогеров, которые считают поведение полуголых студенток факультета журналистики неподобающим и оскорбительным	Blogger TovarishK pretty much sums up the opinion of one group of bloggers who considered the half naked journalism students as improper and offensive
f) публично представляет какое либо лицо оскорбительным, унизительным или уничижительным образом в отношении пола этого лица.	publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
Использование этих терминов Специальным докладчиком является преднамеренным и оскорбительным и в конечном итоге преследует вышеназванную цель.	Their use by the Special Rapporteur is intentional and offensive, and it ultimately has the same goal.
Слишком, слишком поздно.	Too, too, too, too late.
Слишком быстро, слишком быстро.	Too hot, too hot.
Слишком рискованно, слишком опасно.	I mean, it's too risky, too dangerous.
Слишком обтягивающе, слишком коротко.	II'M JUST SO HAPPY THAT THEY STOPPED IT.
О, слишком, слишком глубока.	Oh, much, much too deep.
Слишком просто, слишком стандартно.	Things don't happen like this, you know. It's too easy, too pat.
Слишком бледно. Слишком грузно.	Too pale.
Слишком долго, слишком сложно.	Too long, too complicated. All of it.
Но их цель чисто инструментальна, поскольку слово либерал сегодня в Польше является гораздо более оскорбительным, чем сукин сын	But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a liberal nowadays in Poland is more pejorative than calling him a son of a bitch.
Эта традиция обсуждается на протяжении многих лет, частично из за увеличивающихся протестов групп, которые считают подобное изображение оскорбительным.	This tradition has evolved throughout the years, partially due to increasing protests from groups that find these depictions offensive.
Слишком многие задерживаются слишком долго.	Too many people stay for too long.
Да, слишком плохо, слишком поздно	It's too bad you're too late.
Это слишком непредсказуемо, слишком беспорядочно.	It's too unpredictable, too haphazard.
Ты слишком жесток, слишком беспощаден.	You're too mean, too cruel.
Изображение сделано по типу демотиватора, что некоторым пользователям социальной сети могло показаться оскорбительным и вызвать жалобы с их стороны.	The image appeared in the style of an Internet demotivator, which may have seemed disrespectful to some social media users, perhaps prompting complaints.
Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.	For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.
Ваша история, слишком простая для русского, слишком умно и слишком прямо.	Your story's too simple for a Russian, too smart and too straight.
Слишком коротко, слишком ясно. И слишком симметрично, вот что не так.	It's a little too neat, too tidy, and altogether too symmetrical, that's what's wrong with it.
Слишком много слишком больших, чтобы обанкротиться ?	Too Much Too Big to Fail ?
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции	Too Much Saving, Too Little Investment
Инклюзивность слишком мало или слишком много?	Urban governance, part I inclusiveness too little or too much?
Слишком много всего, Фелиция. Слишком много.	It's too much, Felice.
Но этого слишком мало. Слишком поздно.	But this is too little.
Это было слишком быстро, слишком просто.	It was too quick, too easy!

Display this page in English