На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.	You cannot count on her because she's too irresponsible.
Он слишком сильно реагирует.	He's overreacting.
Том слишком сильно реагирует.	Tom is overreacting.
Мэри слишком сильно красится.	Mary wears too much makeup.
Хотя мы не можем слишком сильно полагаться на нашу инфраструктуру здравоохранения, как правило, ее значение становится слишком очевидным, когда болезнь и смерть стучатся в нашу дверь.	Though we may not lean too heavily on our health infrastructure typically, its importance becomes all too apparent when disease and death come knocking at our door.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.	If you pull too hard, the chain will break.
Китайский народ слишком сильно от него страдает .	Chinese people suffers too much.
Том считает, что Мэри слишком сильно красится.	Tom thinks that Mary wears too much makeup.
Я думаю, что ты слишком сильно пытаешься.	I think you're trying too hard.
Я думаю, что вы слишком сильно пытаетесь.	I think you're trying too hard.
Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?	Has anybody ever said you wear too much makeup?
Ты не должен зависеть от других слишком сильно.	You shouldn't depend on others too much.
Мне не нравятся женщины, которые слишком сильно красятся.	I don't like women who wear way too much make up.
Мне слишком сильно нравится их страна, чтобы так поступить.	I like their country too much for that.
Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают.	Because the categories, I've found, are too limiting.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.	It seems everyone is excessively influenced by their government.
Конечно, США хотели бы, чтобы Пакистан уничтожил лидеров Талибана, как в Афганистане, так и в Пакистане, но не следует слишком сильно полагаться на руководителей Пакистана в достижении этой цели.	The US would certainly like Pakistan to eliminate the leadership of the Taliban, both Afghan and Pakistani, but will not lean too heavily on Pakistan s rulers to accomplish this goal.
Он слишком сильно приблизился к опасности выглядеть чересчур по европейски .	He came dangerously close to looking too European.
Ветер дул слишком сильно для них, чтобы играть в парке.	The wind blew too hard for them to play in the park.
Может, нам следует больше доверять друг другу но не слишком сильно.	Maybe we should trust each other more but not too much.
Я не думаю, что тебе стоит слишком сильно об этом беспокоиться.	I don't think that you should worry about it too much.
Я не думаю, что вам стоит слишком сильно об этом беспокоиться.	I don't think that you should worry about it too much.
И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.	Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.
Если понизить процентные ставки слишком сильно, то последует инфляция и денежная нестабильность.	Lower the interest rate too much, and inflation and monetary instability result.
Если их повысить слишком сильно, то экономика придет к рецессии и безработице.	Raise it too much, and the economy slides into recession and unemployment.
Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам других , присутствующим в нашем сознании.	We have a deep investment in our distorted images of others.
На такого человека нельзя полагаться.	Such a man cannot be relied upon.
Он никому не сказал, что у него СПИД, он слишком сильно боялся позора.	He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.
Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком то сильно.	You should only count on yourself but even then, not too much.
Мэри сильно запала на Тома, но она слишком робкая, чтобы с ним заговорить.	Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.
Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.	The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.
Не очень стоит на них полагаться.	Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.	You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.	You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.	Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.	You can't rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.	You can always rely on Tom.
hssi84 Северокорейское руководство, которое слишком сильно любит вкус власти, никогда не позволит власти ускользнуть.	hssi84 North Korean leadership, who had too much of the sweet taste of power, will never let the power slip away.
Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким, просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами, мы сильно рискуем.	But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.
Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.	But the government urgently needs to implement credible fiscal adjustment, concentrating not only higher taxation, but also on rolling back some of the incredible growth in government spending from 45 of GDP to 52 of GDP that occurred between 2007 and 2009.
Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.	The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability.
Тем не менее, я считаю, что мы слишком сильно пострадали от политики посредством упрощенных лозунгов.	Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.	When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Вы не можете просто полагаться на политиков!	You just can t rely on politicians!
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.	Lee could generally rely on a compliant judiciary.

Display this page in English