Они слишком много знают.	They know too much.
Они все знают, очень хорошо.	They all know, full well.
Его хорошо знают в нашей стране.	He is well known in our country.
Том и Мэри хорошо знают друг друга.	Tom and Mary know each other well.
Сейчас хорошо, ни слишком тяжело, ни слишком легко.	It's good now neither too heavy nor too light.
Не пей слишком много, хорошо?	Don't drink too much, okay?
Ты меня слишком хорошо знаешь.	You know me too well.
Вы меня слишком хорошо знаете.	You know me too well.
Том не слишком хорошо выглядел.	Tom didn't look too good.
Все знают, что она хорошо говорит по английски.	Everybody knows she can speak English well.
Все знают, что Том хорошо говорит по французски.	Everybody knows Tom can speak French well.
Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.	Tom and Mary know each other very well.
В таких странах, как Руанда, люди знают это слишком хорошо, вот почему они так яро стремятся справиться с ВПЧ.	In countries like Rwanda, people know this only too well, which is why they have been so eager to tighten the net on HPV.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This seems too good to be true.
Я не слишком хорошо себя чувствую.	I'm not feeling too well.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?	Too good to be true, eh?
Том и Мэри не очень хорошо знают друг друга.	Tom and Mary don't know each other very well.
Все знают, что Том не очень хорошо говорит по французски.	Everybody knows Tom can't speak French very well.
Все здесь знают, что Том очень хорошо говорит по французски.	Everybody here knows that Tom speaks very good French.
Советские люди хорошо знают, какая ужасная и разрушительная вещь война.	Soviet people well know what a terrible thing war is.
Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	In fact, it is too good to be true.
Слишком хорошо, сказал он, целуя ее руку.	It is too beautiful!' he said, kissing her hand.
Боюсь, я не слишком хорошо это объяснил.	I'm afraid I didn't explain it too well.
Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It seemed too good to be true.
Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It sounded too good to be true.
Я не слишком хорошо сдал сегодняшний экзамен.	I didn't do very well on today's exam.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.	Those events are too familiar to require re hashing.
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	I knew this was too good to be true.
И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию.	And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself.
Те из вас, кто уже был в 60 е, возможно хорошо это знают.	For those of you around in the '60s, you probably know it well.
Дела идут не очень хорошо. Мы выдали слишком много квот.	It's not doing too well. We've over issued.
Казахские пользователи социальных сетей слишком хорошо знакомы с этой стратегией.	Kazakh social media users know that strategy too well.
Украинцам следует голосовать за те партии, лидеров которых они хорошо знают и которым доверяют.	Ukrainians must vote for parties headed by leaders that they know and trust.
Крупные правительства ЕС хорошо знают об этой проблеме, и их реакция была бы соответствующей.	The large EU governments are well aware of this problem and would act accordingly.
Они считают невежливым не соглашаться с кем нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.	They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, так оно и было.	It seemed too good to be true and it was.
Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?	Of course, another emerging market might fall into crisis.
Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?	But is this too good to be true?
Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.	Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.

Display this page in English