Перевод "сложной экономической ситуации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

экономической - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.
Tom made light of a difficult situation.
ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации.
DU We're in a somewhat complex situation.
В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках.
This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
На него всегда можно положиться в сложной ситуации.
You can always count on him in any emergency.
Как отреагирует ЕЦБ на улучшение экономической ситуации?
How will the ECB react to better economic news?
Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации.
Africans are trying to make the best out of a bad situation.
Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации.
For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult.
Тем не менее, еще есть способ выйти из этого сложной ситуации.
Yet there still is a way out of this mess.
ХА Да, я работала в очень сложной ситуации, когда было очень опасно.
HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.
Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.
The end of the stimulus itself is contractionary.
Для экономической ситуации, сложившейся в Бельгии, эти люди представляют большую ценность.
Those people are valuable for the Belgian economic situation.
Если нет, то это попробовали бы и для других стран, находящихся в сложной экономической ситуации, таких как Испания, Италия или Португалия, также прибегнули бы к Программе участия частного сектора.
Otherwise, it would be tempting for other countries now experiencing a complex economic situation, such as Spain, Italy or Portugal, to seek private sector assistance as well.
Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.
Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.
Я оказался в сложной ситуации, не мог говорить на амхарском, и у меня осталось мало денег.
I was broke, couldn t speak Amharic and had little rent money left.
Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека.
They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights.
Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
В нынешней сложной глобальной экономической ситуации озабоченность общественности по поводу иммиграции и доступа к рабочим местам неизбежно обострится, увеличивая риск того, что проявятся соперничающие формы люмпен популизма и связанная с ними напряженность.
In the current difficult global economic climate, public concerns about immigration and access to jobs inevitably grow more acute, increasing the risk that rival forms of lumpen populism and associated tensions will emerge.
Горы сложной ерунды.
Lots of complex stuff.
Саркози готов наброситься на банк за любую ошибку, которую он может допустить в сегодняшней более чем сложной ситуации.
Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment.
И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.
And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.
The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
Скорее всего, они выводят всё больше денег, по мере ухудшения экономической и политической ситуации.
As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out.
Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.
Akan tetapi kedua bentuk pertahanan ini lemah, mengingat buruknya kenyataan yang dihadapi akibat kondisi perekonomian Yunani.
Девочки активистки Кыргызстана это девочки 13 17 лет, которые в сложной правовой ситуации борются за равенство, справедливость и непохожесть.
Kyrgyzstan's devochki activistki (girl activists) are girls aged between 13 and 17 years old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights.
На фоне столь тяжелой экономической ситуации власти приняли суровые меры против торговли пивом на улице.
Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales.
Действительность оказалась более сложной.
Reality is more complex.
Контрольная мне показалась сложной.
I found the test difficult.
Контрольная была очень сложной.
The test was very difficult.
С другой стороны, Украина, чью политику в Европе поляки, вроде бы, отстаивают, окажется в сложной ситуации из за польского вето.
Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto.
будучи глубоко озабочена также последствиями этого стихийного бедствия для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике,
Deeply concerned also at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique,
Хотя взрыв в Домодедово не стал исключением из сложившегося правила, в данной ситуации роль новых медиа стала более сложной и неоднозначной.
Although the Domodedovo bombing wasn't much different in this regard, the role of new media here was corroded by sophisticated manipulations.
Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films.
One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.
Идея этой акции появилась не на пустом месте, она стала следствием волны гражданских выступлений, обострившихся в свете сложной ситуации с беженцами.
The idea did not come out of the blue but was spurred on by the wave of other citizen driven actions trying to lend more gravity and nuance to the refugees' situation.
Так как, в сложной экономической системе, где все элементы сильно взаимосвязаны, события, которые приводят к этому порочному кругу, могут показаться тривиальными.
For, in a complicated economic system that feeds back on itself in many ways, events that start a vicious cycle might be as seemingly trivial as the proverbial butterfly in the Amazon, which, by flapping its wings, sets off a chain of events that eventually results in a far away hurricane.
Сон был самой сложной частью.
The most difficult part was sleeping.
Я столкнулся со сложной проблемой.
I am confronted with a difficult problem.
Химия может быть очень сложной.
Chemistry can be very complex.
Стимулы, предусмотренные экономической теорией Кейнса, помогут лишь немного снизить болезненность ситуации для отдельных стран, действующих в изоляции.
Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте .
Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it. As the US Treasury s recent semiannual report to America s Congress noted, for China these plans are to rebalance its economy boosting domestic demand and consumption led growth reforming its financial system and achieving greater flexibility in its exchange rate regime.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте .
Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it.
Однако эта поездка будет более сложной.
But this trip will be trickier.

 

Похожие Запросы : сложной экономической обстановки - улучшение экономической ситуации - ухудшение экономической ситуации - улучшение экономической ситуации - в сложной ситуации - ситуации - экономической выполнимо - Компромисс экономической - экономической заводь - сдвиг экономической - экономической валоризации - правовой экономической - экономической аскетизм