Перевод "в сложной ситуации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации. | DU We're in a somewhat complex situation. |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации. | Tom made light of a difficult situation. |
| На него всегда можно положиться в сложной ситуации. | You can always count on him in any emergency. |
| Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации. | Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation. |
| Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации. | For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult. |
| ХА Да, я работала в очень сложной ситуации, когда было очень опасно. | HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous. |
| Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ. | Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament. |
| Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации. | Africans are trying to make the best out of a bad situation. |
| Тем не менее, еще есть способ выйти из этого сложной ситуации. | Yet there still is a way out of this mess. |
| Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации. | I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. |
| Я оказался в сложной ситуации, не мог говорить на амхарском, и у меня осталось мало денег. | I was broke, couldn t speak Amharic and had little rent money left. |
| Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека. | They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights. |
| Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями. | Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics. |
| Саркози готов наброситься на банк за любую ошибку, которую он может допустить в сегодняшней более чем сложной ситуации. | Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment. |
| И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте. | And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment. |
| С другой стороны, Украина, чью политику в Европе поляки, вроде бы, отстаивают, окажется в сложной ситуации из за польского вето. | Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto. |
| Девочки активистки Кыргызстана это девочки 13 17 лет, которые в сложной правовой ситуации борются за равенство, справедливость и непохожесть. | Kyrgyzstan's devochki activistki (girl activists) are girls aged between 13 and 17 years old fighting for equality, justice and diversity in a challenging environment for girls' rights. |
| Хотя взрыв в Домодедово не стал исключением из сложившегося правила, в данной ситуации роль новых медиа стала более сложной и неоднозначной. | Although the Domodedovo bombing wasn't much different in this regard, the role of new media here was corroded by sophisticated manipulations. |
| Горы сложной ерунды. | Lots of complex stuff. |
| Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films. | One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films. |
| Идея этой акции появилась не на пустом месте, она стала следствием волны гражданских выступлений, обострившихся в свете сложной ситуации с беженцами. | The idea did not come out of the blue but was spurred on by the wave of other citizen driven actions trying to lend more gravity and nuance to the refugees' situation. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Действительность оказалась более сложной. | Reality is more complex. |
| Контрольная мне показалась сложной. | I found the test difficult. |
| Контрольная была очень сложной. | The test was very difficult. |
| Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте . | Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it. As the US Treasury s recent semiannual report to America s Congress noted, for China these plans are to rebalance its economy boosting domestic demand and consumption led growth reforming its financial system and achieving greater flexibility in its exchange rate regime. |
| Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте . | Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it. |
| Чу подчеркнул данный пункт во время речи в Университете Цзинхуа, назвав ситуацию с мировым климатом крайне сложной и подчеркнув, что мы все оказались в этой ситуации . | Chu emphasized this point in his Tsinghua University speech, calling the global climate situation very disturbing, and stressing that we were all in it together. |
| Сон был самой сложной частью. | The most difficult part was sleeping. |
| Я столкнулся со сложной проблемой. | I am confronted with a difficult problem. |
| Химия может быть очень сложной. | Chemistry can be very complex. |
| Оценка ситуации в Газе | Accounting for Gaza |
| Мы в трудной ситуации. | We are in a difficult situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm aware of the situation. |
| Том в курсе ситуации. | Tom knows the situation. |
| Мы в курсе ситуации. | We're aware of the situation. |
| Вы в курсе ситуации? | Are you aware of the situation? |
| Введение временных налогов на роскошь может частично решить сегодняшние проблемы тех стран, которые находятся в сложной финансовой ситуации, и к рассмотрению идеи стоит подойти серьезно. | Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously. |
| В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы. | In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation. |
| В ответ хэштег TecavüzAKlandı (дословно насилие оправдано ) был выведен в тренды в Twitter, так как активисты по борьбе за права детей обрушили шквал критики против оказавшегося в сложной ситуации министра. | In response, the TecavüzAKlandı hashtag (lit. rape is absolved ) trended on Twitter as children's rights activists led a storm of criticism against the embattled minister. |
| Однако эта поездка будет более сложной. | But this trip will be trickier. |
| Порой такой подход будет сложной задачей | At times, such an approach will be challenging |
| Я знаю, что контрольная была сложной. | I know the test was difficult. |