Перевод "смелый и дерзкий" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа. | It was a bold'>bold, insolent voice that had no consideration for anything, it was the cry of the new human being who had so incomprehensibly appeared from some unknown realm. |
| Том дерзкий. | Tom's bold'>bold'>defiant. |
| Эй, пацан, ты что такой дерзкий? | Dude, why so bold'>bold'>cocky? |
| Том смелый. | Tom's fearless. |
| Я смелый. | I'm bold'>brave. |
| Том смелый. | Tom is courageous. |
| Том смелый? | Isn't Tom courageous? |
| Ты смелый? | Are you courageous? |
| Вы смелый? | Are you courageous? |
| Он очень смелый. | He is very bold'>brave. |
| Вы смелый человек! | You're a bold'>daring man! |
| Ты очень смелый. | You are very courageous. |
| Вы очень смелый. | You are very courageous. |
| Ты очень смелый. | You're very bold'>brave. |
| Том смелый человек. | Tom is a bold'>brave man. |
| Вы очень смелый. | You're very bold'>brave. |
| Ты такой смелый! | You are so bold'>brave! |
| Ты такой смелый! | You are so courageous! |
| А ты смелый. | You've got some nerve. |
| Том довольно смелый. | Tom is quite bold'>brave. |
| Том довольно смелый. | Tom is quite courageous. |
| Смелый рассвет нового мира | bold'>Brave New World Dawning |
| Том не очень смелый. | Tom isn't very courageous. |
| Я знаю, что Том смелый. | I know that Tom is courageous. |
| Я знаю, что Том смелый человек. | I know that Tom is a bold'>brave man. |
| Я знаю, что Том смелый человек. | I know Tom is a bold'>brave man. |
| Пер смелый журналист и его репортажи почти всегда высоко информативны. | Per is a bold'>brave journalist and his writing is almost always highly informative. |
| Безусловно, такой смелый шаг преобразовал бы НАТО. | Yes, such a bold'>bold step would transform NATO. |
| Это смелый и новый шаг Израиля, за который Барак заплатил огромную цену. | This is a courageous and novel Israeli step, with an enormous price paid by Barak. |
| Другие считают, что следует отказаться от старых традиций и предпринять смелый рывок вперед. | Others argue that the old myths should be abandoned in favor of a bold'>bold move forward. |
| Но Газала Джавед навсегда останется в памяти людей как смелый и пронзительный голос непростой эпохи. | She will always be remembered as an endearing voice of our times. |
| Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план. | During Obama s first meeting with a Middle East leader, a simple and courageous Arab plan was outlined. |
| Я могу гордиться собой. Я стою сегодня перед вами и могу сказать, что я смелый человек. | I can feel proud. I can stand here in front of you tonight and say I was courageous. |
| Моим командиром был воодушевляющий, смелый и талантливый человек, Йовери Мусевени, который в настоящее время является президентом Уганды. | My leader was an inspiring, bold'>brave and talented man, Yoweri Museveni, now Uganda's President. |
| Бизнес лидеры в Европе и России начинают искать смелый выход из этого тупика общее экономическое пространство между Россией и ЕС. | Business leaders in Europe and Russia are beginning to seek a bold'>bold way out of this impasse a common economic space between Russia and the EU. |
| И пока члены жюри озадаченно оглядывались и пожимали плечами, дерзкий Маас сложил из своего оригинального подарка пирамидку по размеру и завершил речь в защиту своего проекта следующими словами Уважаемые горожане! | And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the bold'>impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation now suitably backed up with action with the words Dear Municipality! |
| Бывший премьер министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения. | Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. |
| Барак Обама, мудрый и смелый лидер, заинтересован (нисколько в этом не сомневаюсь) не только в улучшении имиджа Америки в мусульманском мире. | Barack Obama, a wise and courageous leader, is I have no doubt about it not merely interested in improving America s image in the eyes of the Muslim world. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold'>bold step forward. |
| Правительство Мали под руководством президента Амаду Тумани Туре недавно выдвинуло смелый план действий, который многих удивил. | Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold'>bold challenge to the world community. |
| Похоже, что Румыния почти созрела для того, чтобы какой нибудь смелый демагог предложил заменить это так называемое слабое и прогнившее государство на сильную и здоровую диктатуру. | Romania, indeed, seems almost ripe for any bold'>bold demagogue to offer to replace this so called weak and rotten state with a strong and sound dictatorship. |
| Активный и смелый игрок, Саркози принимает на себя высокий, но легитимный риск, благодаря которому он сможет снова получить моральные (и политические) основания для участия в выборах. | An energetic and bold'>daring gambler, Sarkozy is taking a high but legitimate risk that he can retake the moral (and political) high ground. |
| В марте прошлого года Мушарраф сделал свой самый смелый шаг, отстранив от должности главного судью Верховного суда Ифтихара Чаудхри. | Last March, Musharraf took his bold'>boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry. |
| Каков лучший способ отметить Всемирный день почки, как не сделать смелый шаг мировым лидерам по вопросам здоровья и не призвать страны к экспериментам, связанным с вознаграждением доноров? | What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold'>bold step and urge countries to experiment with donor rewards? |
| На TEDMED Шейла Ниренберг представляет смелый способ восстановления зрения у людей с определёнными видами слепоты путём подсоединения к зрительному нерву и отправки сигналов с камеры непосредственно в мозг. | At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold'>bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. |
Похожие Запросы : дерзкий - отважный и смелый - смелый и энергичный - смелый и красивый - смелый и простой - смелый и блестящий - смелый и большой - дерзкий ответ - дерзкий дух - проект дерзкий - дерзкий дуб - дерзкий план
